社内の人間が休みを取ったことを取引先の方に伝える時、「休みをいただく」という敬語のの正しい言い方を教えてください。


休みは会社からの許可によってもらうものなので、この表現では社外の人との会話において、自分の会社を立てる表現となってしまうらしいのです。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/09/12 12:18:00
  • 終了:2007/09/12 16:48:50

回答(4件)

id:danielocean No.1

danielocean回答回数76ベストアンサー獲得回数52007/09/12 12:21:03

ポイント23pt

敬語の観点から回答ができないのでアレですが、

お休みを頂く相手が世間様だと仮定すると敬語として成立すると思います。

お休みさせて頂く、など少し変化を付けたほうが良いのでしょうか。

簡潔にビジネスメール等で書くなら

「席を外しています」

「本日は戻らない予定ですが」

などで逃げるのも一手かと思いますがどうでしょう。

id:nolimit808

ありがとうございます

2007/09/12 16:47:11
id:taku0208 No.2

taku0208回答回数250ベストアンサー獲得回数112007/09/12 12:33:17

ポイント23pt

「休みをいただく」という言い回しは、とっても違和感がありますよね。

きっと、取引先の相手に対して申し訳ないとの気持ちの表れだとは思いますが、相手が休みを与えてくれているわけではないので、文書自体が間違っていると思います。

僕はこのような場合、「○○は休暇を取っております。」といいます。

id:nolimit808

休暇をとっております、ですね

ありがとうございます

2007/09/12 16:47:32
id:KUROX No.3

KUROX回答回数3542ベストアンサー獲得回数1402007/09/12 13:08:58

ポイント23pt

「お休みをいただいています」でOKだと思うんですけど。

確かに会社に休みをもらってるんですけど、

お客様の都合も考えずにお休みをいただいていますと言う意味で。

http://www.okidata.co.jp/support/headoffice.html

「なお、上記以外にも弊社都合によりお休みをいただくことが

 あります。」と表現をつかうこともあるので、OKだと

 思います。

それは間違っているという人がいてうるさいようなら、

「○○は休暇を取っております。」を採用すると思います。

id:nolimit808

一般的にはいただいてますで問題はないかもしれませんね。確認してみます

2007/09/12 16:48:02
id:takejin No.4

たけじん回答回数1464ベストアンサー獲得回数1892007/09/12 13:35:57

ポイント23pt

「休暇を取っております。」が標準かと思われます。

ただ、「ほーぉ、休暇ねぇ。えらいもんだねぇ。こっちは勤勉に働いているのにねぇ。いいご身分だ。」と言いかねないお相手では、

「本日は戻らない予定になっております。」等に切り替わります。

ある種個人情報なので、休暇とあえて言わないこともあります。

id:nolimit808

そうですね、個人情報でもありますね。。。

参考になりました、ありがとうございます

2007/09/12 16:48:22

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません