いつ頃から、日本国憲法を英語で「peace constitution」(平和憲法)と呼ぶようになったのでしょうか? この呼び名はどの程度普及しているんでしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/09/15 13:13:36
  • 終了:2007/09/22 13:15:21

回答(6件)

id:minkpa No.1

minkpa回答回数4178ベストアンサー獲得回数552007/09/15 22:45:29

ポイント19pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E5%92%8C%E6%86%B2%E6%B3%9...

Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order,

第9条のこの英文からきてるでしょうから呼ぶようになったのはすぐだと思います。

海外ではほとんど知られてないでしょうね。

アメリカの教科書には載ってそうですが、世界史の授業を真面目にしっかり勉強しない限り覚えることもないでしょう。

id:hayashi4 No.2

hayashi4回答回数76ベストアンサー獲得回数12007/09/16 00:07:35

ポイント19pt

アホか http://www

id:Velocity No.3

Velocity回答回数593ベストアンサー獲得回数22007/09/16 05:27:43

ポイント18pt

日本国内の一部限定です

http://q.hatena.ne.jp/1189829614

id:aiainasadajominkpa No.4

aiainasadajominkpa回答回数172ベストアンサー獲得回数22007/09/16 10:34:19

ポイント18pt

普及はしていないでしょう。

特に、海外ではまったく認知されていません。

http://q.hatena.ne.jp/answer

id:I11 No.5

ラージアイ・イレブン回答回数732ベストアンサー獲得回数552007/09/16 14:34:25

ポイント18pt

比較憲法学では、戦争違法化の規定を持つ憲法のことをすべて「平和憲法」と呼びます。ですから、比較憲法学で「平和憲法」という場合は、学問的には「日本国憲法」だけが「平和憲法」ではありません。「日本国憲法」は「平和憲法」のひとつですが、学問上は「日本国憲法」だけが「平和憲法」ではありません。

 

日本国憲法と以下ごとき憲法は、学問的にはすべて「平和憲法」と呼ばれます。

 

1791年フランス大革命憲法

第三章一節二条 

フランス国民は、制服の目的をもって、いかなる戦争をも行うことを放棄し、また、いかなる国民の自由に対しても、決して武力を行使しない」

1848年フランス憲法

フランス国民は、制服の目的をもって、いかなる戦争をも行うことを放棄し、また、いかなる国民の自由に対しても、決して武力を行使しない」

1891年ブラジル憲法

第八十八条 ブラジル合衆国は直接にも間接にもまた単独にても他国と同盟しても征服の戦争に従事しない。

1934年ブラジル憲法

ブラジル国は直接にも間接にもまた単独にても他国と同盟しても征服の戦争に従事しない。

1931年スペイン憲法

第六条 スペインは国家の政策の手段としての戦争を放棄する。

1935年フィリピン憲法

フィリピンは国家の政策の手段としての戦争を放棄する。

1946年フランス第四共和国憲法

前文 その伝統に忠実なフランス共和国は、国際公法の原則に従う。フランス共和国は、征服を目指していかなる戦争をも企てることがなく、また、いかなる民族の自由に対してもその実力を行使することがないであろう。

相互主義の留保のもとに、フランスは平和の組織と防衛に必要な主権の制限を承諾する。

1947年イタリア憲法

第十一条 イタリア国は、他国民の自由を侵害する手段としての戦争、および国際紛争を解決する方法としての戦争を否認し、他国とたがいに等しい条件のもとに、諸国民のあいだに平和と正義を確保する秩序にとって必要な主権の制限に同意し、この目的を有する国際組織を推進し、助成する。

1979年ドイツ民主主義共和国憲法(旧東ドイツ憲法)

第四条 すべての国民との友好関係を維持し、および継続することは、国家権力の義務である。いかなる市民も、いずれかの国民を抑圧するにいたるべき戦争行為に参加してはならない。

1949年ドイツ連邦共和国基本法(西ドイツ憲法)

第二十六条 諸国民の平和的共同生活を乱すおそれがあり、かつその意図をもって行われる行為、とくに侵略戦争の遂行を準備する行為は、これを違憲とする。これらの行為は、処罰される。

戦争遂行のための武器は、連邦政府の許可のあった場合のみ、製造し、運搬し、および取引することができる。その細目は、連邦法でこれを定める。

1949年コスタ・リカ共和国憲法

第十二条 軍は、恒常的組織としては、これを禁止する。

警備及び公安維持のため、必要な警察力を設ける。

アメリカ大陸協定によってのみ、又は国家防衛のためにのみ、軍を組織する。いずれの場合においても、軍は常に非軍事的権力部門に隷属しなければならない。軍は、みずから、又はその他のものと共同して、政見を発表し又は宣言を発することができない。

http://q.hatena.ne.jp/1189829614

id:maruseppu

詳しいご回答ありがとうございます。単なるイデオロギー用語じゃない「平和憲法」もあるわけですね。参考になりました。

2007/09/16 18:38:43
id:nofrills No.6

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592007/09/18 00:14:17

ポイント18pt

「平和憲法」は英語では、多くの場合、the Pacifist Constitutionといいます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Japan


「海外では認知されていない」という内容のご回答もありますが、私の経験では、英語を使う人と話していて、日本国憲法が pacifist constitution として言及されることはよくあります。またBBCなどの大手メディアでもこの表現はよく用いられます。

One issue that is attracting a fair amount of attention is his plan to reform the country's pacifist constitution.


英、BBC

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6283952.stm

Japan's pacifist constitution will today face the biggest threat in its 60-year history when MPs discuss legislation paving the way for the country to play its biggest role in overseas military operations since the second world war.


英、ガーディアン

http://www.guardian.co.uk/japan/story/0,7369,1125987,00.html

Japan Moving Toward Amendments To Pacifist Constitution, Official Says


Japan is on its way toward amending the antiwar provisions in its constitution, but a spirit of constraint and pacifism will not be abandoned in the new document, Japanese Defense Minister Fumio Kyuma told Washington Post editors and reporters yesterday.


米、ワシントンポスト

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/05/02/...

Bolivia president voices desire for pacifist constitution on Japan trip


... Morales added, however, that even if a pacifist constitution were implemented, Bolivia's armed forces would not be dissolved and Bolivia would maintain its conscript one-year military service.


米、ピッツバーグ大学法学部

http://jurist.law.pitt.edu/paperchase/2007/03/bolivia-president-...


あと、今、Googleで「Pacifist Constitution」で検索してみたら、アメリカの大学のサイトで日本国憲法の英訳をただ乗せているだけのページが出てきました(が本文にはpacifistの語はない)。ご参考までに。

http://history.hanover.edu/texts/1947con.html

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません