怖いと恐いの違いがわかりません。


例文を作って、この二つの用途の違いを教えてください。

回答の条件
  • 1人10回まで
  • 登録:2007/09/28 11:14:08
  • 終了:2007/10/05 11:15:04

回答(12件)

id:you-pon No.3

you-pon回答回数1004ベストアンサー獲得回数232007/09/28 11:23:11

ポイント20pt

こういう使い分けがあるらしい

http://www.geocities.jp/peppermint_58/trivia.html

 

「怖い」は、少し不安・こわい時に使う。

→ 誰かがずっとつけてきている気がして怖い

 

「恐い」は、間違いなくこわい時に使う。

→ 目の前のヤクザが恐い

 

って感じなのかな?

id:yyukinon No.4

yyukinon回答回数138ベストアンサー獲得回数132007/09/28 11:38:41

ポイント20pt

辞書で引くと「怖い・恐い」の2つが一緒に載っていて、【恐い】のほうに常用外の音訓とされています。【恐い(こわい)】は常用外の訓読みで、「恐」の訓読みは【恐ろしい(おそろしい)】となります。

なので「コワイ」と書く場合には正確には「怖い」ですが、「恐い」でも間違いではない→明確な違いはないと思います。

それを踏まえたうえで、個人的なイメージですが

 「怖い」→内からわき上がるような恐怖。精神的なコワさ。

 「恐い」→上記以外。物理的なものによるコワさ(?)。

みたいな感じでしょうか。たぶん「恐」は「恐竜」のイメージがあるからだと思いますが…。

例)

・誰も居ないハズの背後に気配を感じ、怖さに動けなくなった。

・恐い顔をしたオジサンに睨まれた。

id:xenobia No.5

xenobia回答回数96ベストアンサー獲得回数12007/09/28 11:59:57

ポイント20pt

幸せ過ぎて怖い。

お化けが恐い。

id:mododemonandato No.6

mododemonandato回答回数759ベストアンサー獲得回数772007/09/28 12:40:24

ポイント10pt

 角川書店の漢和中辞典によれば、恐は気遣いおそれる、怖は理由無くおそれることを言うのだそうです。


 恐は嬉しい時にも使われます。


 例 沢山のポイントを頂いて恐悦至極でござる。

 かしこみ嬉ぶという意味です。



 怖は本当にこわいようです。


 怖い人が居る。


  

id:drowsy No.7

drowsy回答回数1163ベストアンサー獲得回数882007/09/28 12:16:38

ポイント10pt

怖い

「来週手術なんです。皆の前では笑ってるけど、めっちゃ怖いよ」

「肝試ししようよ!」「ヤダ、怖いもん」

(ずっと無表情だった人がいきなり、ケタケタ笑い出したとき)「あの人怖いよ」

→漠然と怖い。怖さの正体が複数、もしくは漠然としていて説明しにくい場合。


恐い

「この先がけ崩れだって、ここも危ないらしい。」「恐い。早く逃げよう」

「課題持ってくるの忘れた…」「あの教授恐いよ~。単位絶対くれないよ」

(近所でも乱暴者と認識されていて、些細なことで怒鳴ったりする人に出会ったとき)「あの人恐いよ」

→恐怖の対象が他人にも明確。

id:ryota11 No.8

ryota11回答回数174ベストアンサー獲得回数122007/10/02 11:24:55

ポイント10pt

学問的な「違い」というのははっきりは決まっていません、たぶん。

なので、それぞれ言葉の意味に自分なりに変化をつけたいときに使い分けます。

その変化とは私の場合ですが、「恐い」は『ギャー!っと飛び上がるようなこわさ(反射的)』で、「怖い」は『頭で考えて頭の中で感じるこわさ』というイメージにしています。

つまり、「恐い」は差し迫ったこわさで、「怖い」は後のことを考えて感じるこわさなのだと思います。

飽くまでも、思います。

どちらとも判断つかない、単にこわいというのは文字通り「恐怖」ですが。

例)

●「テロリストより、目の前のジャックバウアーの方が恐い」

●「こんな顔で彼氏に会うのは怖い」

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 たけじん 1482 984 192 2007-09-28 13:36:42
2 nagisora 3 2 0 2007-09-28 13:41:19
3 hadrianus1974 29 14 2 2007-09-28 13:52:04
4 M_Charlie 15 8 0 2007-09-29 04:52:34
  • id:ootatmt
    > お化けが恐い。

    違和感を感じるなぁ。
  • id:takejin
    ↑そう思う。
    って、みんな例文書いてあげないの?
  • id:nagisora
    先ほど、漢字成り立ちの解釈からの回答を書き込んだのですが、色々な近い意味の漢字を見ていたら、「吊り橋」は、少し自信なくなってきました… 。

    変わりに…「試験結果が怖いよ」とかなら合っているんじゃないかと思います。
  • id:takejin
    ・吊り橋の真ん中まできところで、恐くて足がすくんでしまった。
    ・この吊り橋は幽霊がでると聞いていたので、急に肩をたたかれて、私は怖くて足を止めた。
  • id:nagisora
    あ、簡単なとこで雷なんかも「怖」だと思います。
    基本的にだいたいの言葉には「怖」を使えばいいと思います。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません