以下の翻訳お願いします↓

「投稿共有機能」とは、親同士で自分が子供に設定している「子供に行って欲しくない場所」や「危険だと感じる場所」を共有する機能である。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/10/08 03:02:17
  • 終了:2007/10/08 14:59:22

回答(4件)

id:errormap No.1

errormap回答回数101ベストアンサー獲得回数22007/10/08 04:51:40

ポイント23pt

俗にいう「フィルタリング機能」というやつを親同士で共有しようという事だと思われます

更に言うなら自分の子供に見せたくない、有害だと判断したサイトを親同士で教え合うといった感じですかね

id:wakannaidesu

すいません。英訳してほしいです。

2007/10/08 08:01:22
id:shimarakkyo No.2

shimarakkyo回答回数387ベストアンサー獲得回数242007/10/08 08:07:56

ポイント23pt

"posting share system (option/function)" is an option/function/system that allows the parents to share information about the predefined "dangerous locations" or "places where your kids should not go".

「投稿共有機能」とは、親同士で自分が子供に設定している「子供に行って欲しくない場所」や「危険だと感じる場所」を共有する機能である。

id:ita No.3

ita回答回数203ベストアンサー獲得回数472007/10/08 10:35:09

ポイント22pt

意訳です。原文で冗長な部分を省略してあります。

"Shared-Setting function" enables parents to share

their settings of "undesirable or hazardous places

for children".

id:shinpoko No.4

shinpoko回答回数5ベストアンサー獲得回数02007/10/08 12:01:06

ポイント22pt

"Filtering sharing technology" is a function to share "the place that do not want a child to go" that oneself sets to a child between parents and "a place to feel if dangerous".

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません