添付の画像は先日日枝神社に行ったときに奉納されていた酒樽に書いてあったものです。なんと読むのでしょうか?

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/10/12 11:14:54
  • 終了:2007/10/19 11:15:03

回答(2件)

id:KairuaAruika No.1

KairuaAruika回答回数6926ベストアンサー獲得回数972007/10/12 11:40:32

ポイント35pt

添付の画像が見れないようです。。。

id:nishiohirokazu
2007/10/12 11:53:34
id:unknownmelodies No.2

unknownmelodies回答回数227ベストアンサー獲得回数42007/10/13 15:04:39

ポイント35pt

勝負してみます。

------------------

寿なりて

は来る客や

------------------

と読めますが・・・どうだ?

  • id:nishiohirokazu
    添付した画像はどこに表示されるんだろう…
    わからないのでフォトライフ
    http://f.hatena.ne.jp/nishiohirokazu/20071011205843
  • id:unextinghuisable
    途中まで調べてみたのですが、
    酒樽によってとかくさまざまな書き込みが
    されるようで、撮影場所、酒樽の種類と
    わかる限りでけっこうなんですが具体的なほうが
    答えやすいように思えます。
    漢詩を引用していたりする場合もあるようです。
  • id:Kumappus
    古体の仮名文字が読めればOKなのだが…。寿たること…??
  • id:goldwell
    自信ないのでコメントで。
    「寿なること
    は来■気(究または完?)や」
    と読める気がします。

    ちょっとした言祝ぎの文句、あるいは成就のお礼なのかなぁ?
  • id:nishiohirokazu
    なるほど、最初のほうからさっぱりわからないと思っていましたが、
    最初の一文字はひらがなではなくて寿っぽいですね。
  • id:hokuraku
    言葉のほうはさっぱりですが、お酒のほうは富久娘みたいですよ。

    http://www.gc-pc.com/fujisawa/page-8-a-5.htmlのサイトに
    http://www.gc-pc.com/fujisawa/img/img-taru-sake/hyougo-hukumusume-z-.jpg
    の写真があります。
  • id:kanan5100
    http://paperlabel.blog74.fc2.com/blog-entry-5.html
    こちらにも富久娘のラベルの写真があって、どうやら同じ文句らしい二行がちょっと違った字体で書かれています。
    これだと最後の一文字は「や」で間違いなさそう。その前は「宴」?
  • id:nishiohirokazu
    わかったかも…
    http://www10.plala.or.jp/koin/koinhentaigana.html
    を参考にすると、
    1行目の最後は「て」で
    それと「な」みたいな文字の間の部分は「く」みたいです。
    とすると「寿なくて」となります。
    で2行目が「は来る宴や」だと考えると
    「寿なくては来る宴や」と全体として意味が通る気がします。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません