迷惑という言葉を悪意または重大な過失の有無によって二つに分類する場合、何か適当な言葉がないでしょうか。つまり

「悪意または重大な過失のある迷惑」=「A」
  Aの例:監督が嫌いなためわざと試合に姿を見せず、その選手がチームにAをもたらした
「悪意も重大な過失もない迷惑」=「B」
  Bの例:予見不可能なテロにより怪我をしてしまい、その選手がチームにBをもたらした
AとBにあたる単語を求めています。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/10/18 05:41:37
  • 終了:2007/10/25 05:45:03

回答(7件)

id:paraizo No.1

paraizo回答回数139ベストアンサー獲得回数102007/10/18 07:49:12

ポイント18pt

A

いざこざを起こす

ごたごたを起こす

悶着を起こす

厄介な

B

面倒をかける

心配をかける

わずらわす

思いつく限りだとこんな感じですかね

id:imo758

早速の回答ありがとうございます。

いざこざ、ごたごた、悶着は、Bの例でももたらすと言えるかもしれませんよね。もっともその場合はチームメンバーの人間性に疑問がありますが。また確かに能動的な意味合いでの「~を起こす」とはちょっといい辛い感じはしますけど、連鎖の媒介として「~を起こす」とは言えそうな感じがしますが、どうでしょう。

ん~難しい。

2007/10/18 09:16:34
id:NAPORIN No.2

なぽりん回答回数4697ベストアンサー獲得回数8612007/10/18 08:47:38

ポイント17pt

もたらすにこだわれば

Aは迷惑、

Bは困惑

という文脈になりそうですが

もたらすにこだわらない普通の報道文レベルなら

Aは「チームに嫌がらせをした」

Bは「チームに結果的に迷惑をかけた」という風に書くのかなと思います。

法学的に正確にするにはまたそれぞれ違ったいろんな言い方があると思います。

id:imo758

回答ありがとうございます。

「文末が『もたらす』であること」には拘りません。

結果的などの修飾がないとやはり表現は無理なのかな…。迷惑という言葉を悪意または重大な過失の有無によって使い分ける人と、使い分けない人がいて、そのことが原因で迷走しているように見える議論をみかけたもので…。

2007/10/18 09:21:02
id:creaism No.3

michael回答回数49ベストアンサー獲得回数22007/10/18 08:53:25

ポイント17pt

Aが「故意」でBが「過失」ではないでしょうか?

こい 1 【故意】 - goo 辞書

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0626100-0000&kind=...

かしつ くわ― 0 【過失】 - goo 辞書

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0343230-0000&kind=...

id:imo758

回答ありがとうございます。

ただ、せっかくいただいた回答ですが、質問と噛み合って無いかと思いますが…。

2007/10/18 09:22:54
id:creaism No.4

michael回答回数49ベストアンサー獲得回数22007/10/18 10:17:23

ポイント17pt

すみません、、、、(@Д@;

文脈を読み違えていました。。。

消せることなら前の回答を消したい、、、。

Aは、事件。Bは、事故。

となるのではないでしょうか?


事故 - Wikipedia

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8B%E6%95%85

≫日常用語における事故とは、予期せずに人や物などに損傷や損害を与える出来事のことである。

≫故意に損害を起こす事件とは明確に区別される。

id:imo758

いえいえ、回答していただける好意だけでも嬉しいものです。

もしまたなにかありましたら、コメントは開放しておりますので、そちらにてお願いします。これはという点がありましたら、ポイントをこの回答宛に加算しておきます。

で本題ですが、事件と事故は、確かに悪意の有無の区別をつける言葉ですね。ただ、起こった現象の表現にとどまり、差し障りに対する感情があまり表現されて無いのでは…と思います。

2007/10/18 12:36:09
id:slendermongoose No.5

slendermongoose回答回数113ベストアンサー獲得回数72007/10/18 13:08:41

ポイント17pt

文脈や書き手の意図にもよるのでしょうが、「迷惑」という言葉をいれるとすれば、こうでしょうか?

A:その選手がチームに迷惑行為で不快感を与えた

  その選手がチームに迷惑行為で悪影響(損害)をもたらした

B:(結果的に)その選手がチームに迷惑をかけてしまった

  (結果的に)その選手がチームに迷惑をかける形になってしまった

id:imo758

回答ありがとうございます。

いやそれがですね、私が思うに、迷惑という言葉が含まれていると、それに引きずられて悪意または重大な過失をみてしまう、そんな人も結構いるのではないかな…と。

あとなるべく形容詞や形容動詞のような修飾は無い方がすっきりしますけど、そういう単語は無いですかね…。

例示してくださった文自体は、悪意や重大な過失の有無をきちんと分別して示すことに成功してますね。伝わるかどうかは、受け手が落ち着いてきちんと読解するかにかかってますが…ヒートアップしてる一部の人は「迷惑だなんて、相手に悪意があったわけでも無云々」とか言い返しそうな気が…。私の杞憂であればいいんですが。

うーん、これは新語でも欲しいところかなぁ…。でも新語作ってもすぐ誤用の汚濁にまみれてしまいそうだし…。

2007/10/18 15:10:00
id:KUROX No.6

KUROX回答回数3542ベストアンサー獲得回数1402007/10/18 19:16:16

ポイント17pt

A:損害

B:?

----------

>予見不可能なテロにより怪我をしてしまい、その選手がチームにBをもたらした

文章の組み立てがまずいと思います。

ここで、B:迷惑と書くと、その選手が悪いようにやっぱり見えます。

どう冷静によんでも、その選手が悪いように印象を与えます。

-------

「その選手が」の主語が不適切。この場合は、テロがチームに損害を与えたわけで、

その理由として、選手不足?とかになると思うので。

id:imo758

回答ありがとうございます。

なるほど、主語に持ってくること自体が不適切…か。これは難しいな…。

もし仰るとおり、Aの場合とBの場合で文の構造から使い分けざるを得ないのであれば、AとBの比較などを議論するさいにちょっと不便だなぁ…。しばらく考えさせてください。

2007/10/18 19:36:41
id:rikuzai No.7

りくっち回答回数1366ベストアンサー獲得回数1412007/10/19 12:15:11

ポイント17pt

Yahoo!辞書

元々迷惑とは、↑にもある通り、「ある行為がもとで」不利益・不快を他人に生じさせることや状態をさしますが、

今回のABのケースでは、

選手が「(出るべき)試合に出なかった」という行為に対して、

チームが「迷惑」をこうむった、と整理することができ、

あえて選手を主語にせず、チームを主語にすれば、

双方とも「迷惑」という言葉で十分例示の意図が通じるようになると思います。


CASE:A

その選手が監督が嫌いなためわざと試合に姿を見せず、チームは迷惑をこうむった。


CASE:B

その選手が予見不可能なテロにより怪我をしてしまい、チームは迷惑をこうむった。


これは「迷惑」という行為は基本的には「行為」に対する不利益を表現するもので、

「選手に迷惑をかけられた」という文章であっても、

その文脈には選手の「行為」が背景に隠されているものであり、

厳密には「選手が怪我をさせられたので迷惑をかけられた」場合、

「迷惑」にかかる隠された主語は「テロリスト」「テロ行為」になります。


そのため、Bのケースでは「試合に出なかった」選手が迷惑をかけたわけではなく、

「テロリスト」「テロ行為」がチームに迷惑をかけたので、

「選手」に「迷惑」という動詞が直接かかるような文章では違和感が生じ、

結果「間接的に」などの補助語が必要になってしまうのだと思います。

なのでBは以下のようにも表現することが出来ます。


テロによりその選手が予見不可能な怪我をしてしまい、チームは迷惑をこうむった。



以上を踏まえた上でもCASE:Bの主語を「選手」にしたい場合は、

チームのもたらされた結果が原因に直接起因していないことを表現するとして、

「選手の補充を余儀なくした」といった言葉を選ぶようになると思います。


迷惑という言葉を悪意または重大な過失の有無によって使い分ける人と、使い分けない人がいて、そのことが原因で迷走しているように見える議論

この一点に関してのみ結論を言うならば、

後者の「使い分けない人」は、

「迷惑」という言葉が「行為」にかかる言葉であり、

行う人に直接かかる言葉ではないことを理解されていないからではないかと思います。



以上ご参考まで

  • id:imo758
    しまったorzポイント振り分け設定する前に終わってしまった…すいません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません