卒業式で歌われている【蛍の光】。この【蛍の光】の原曲(スコットランド民謡)を初めて聴いたのが幕末~明治にかけて活躍した≪山尾庸三(やまおようぞう)≫であるといわれています。近年、“長州ファイブ”という映画においてこの≪山尾庸三≫氏がクローズアップされた際は、留学先のイギリスで聴いたとされています。が、これは事実なのか、はたまた映画用の脚色なのかは不明です。

果たして、山尾氏はいつ、この【蛍の光(の原曲)】を聴いたのか?そして日本人で初めて聴いたのか?その真相を確かめたく質問しました。情報、お待ちしております!!!

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/10/29 12:49:33
  • 終了:2007/11/05 12:50:03

回答(4件)

id:kanan5100 No.1

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752007/10/29 13:42:34

ポイント23pt

http://wownets.net/yamasa/kenkou.htm

更に読者は、日本人の心の琴線に触れ、誰からも愛される歌「蛍の光」が、山尾庸三と深い関係のあることを知り、驚かれたことであろう。そしてこの歌を唄う時には、若き日の山尾庸三が、遠くイギリスのグラスゴーで日本の明日を夢みて、刻苦勉励していた頃のことを偲んで頂きたいものである。

この記述によるとグラスゴーで聴いたように読めますが、詳しくは兼清正徳著『山尾庸三傳』(2003年)に書かれているようです。

図書館などで調べてみてはいかがでしょうか。

id:minkpa No.2

minkpa回答回数4178ベストアンサー獲得回数552007/10/29 19:56:05

ポイント23pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%B...

ダイアーが初代都検として来日する機縁のひとつには、アンダーソン大学において山尾庸三とともに学んだことが挙げられる。

スコットランドのアンダーソン大学時代に聴いた可能性が高いようです。

id:KUROX No.3

KUROX回答回数3542ベストアンサー獲得回数1402007/10/29 22:35:34

ポイント22pt

グラスゴーで普通に聴いたんじゃないですかね。

http://www.geocities.jp/travel_scotland_and_england/LakeDistrict...

聴かなかったと状況的には反証するのは難しいような。

>文久3年(1863年)、密航でロンドン・グラスゴーに渡りさまざまな工学を学び、

>明治元年1868年に帰国。

密航でいってるので、留学かどうかは不明ですけど。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%B0%BE%E5%BA%B8%E4%B8%8...

id:nofrills No.4

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592007/10/31 19:56:20

ポイント22pt

グラスゴーで何かの機会に耳にしたのだと思います。『蛍の光』の原曲は、スコットランドでは「またお会いしましょう」という意味でよく歌われる曲でしたし。


英語版ウィキペディア(下記)によると、原曲のAuld Lang Syneは、UKおよび旧英領の各国では大晦日が元日に変わる12時に歌われるほか、スコットランドではダンスの集まりの最後に歌われるそうです。ダンスの最後では隣の人と手をつないで大きな輪を作り、歌の最後で胸の前で腕を交差し、曲が終わるときには輪を作っていたみなが中心に駆け寄り、また輪を開いて、今度は交差してつないだ手はそのままで身体を逆に向けてみなが輪の外を向く、ということをするそうです。つまり、ダンスの集まりの締めとしてお約束の1曲で、振り付けもちゃんと決まっているようです。山尾がスコットランドにいたときに職場の人に誘われるか何かしてこのような集まりに行って、そこでこの曲を知った、と考えるのが自然なような気がします。

http://en.wikipedia.org/wiki/%27Auld_Lang_Syne%27

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません