次の日本語を英語に訳してください。


ナチュラルな英文を求めているので、
翻訳ソフトや翻訳サイトで訳した物は必要ありません。

①勉強になりました。(注)誰かがいろいろ教えてくれた時に
②もう帰っちゃうの?
③あなたは知らなかったと思うけど、それはもう決まっていることです。
④貯金が尽きた
⑤ホースの中に石が詰まってる感じがする。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/10/31 13:48:49
  • 終了:2007/10/31 15:45:42

回答(2件)

id:NAPORIN No.1

なぽりん回答回数4718ベストアンサー獲得回数8712007/10/31 14:32:02

ポイント35pt

1.I learnd much from you.

2.Oh, are you leaving? (We had joyful time, aren't we?)←括弧内は残念そうな決まり言葉

3.Maybe you didn't know, it is already have been decided.

4.My savings ran out.

5.I'm afraid something like stone is being plugged in the hose.

id:taroemon

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。


②は文法的に言うと、「had」が一般動詞の過去形なので、

「We had joyful time, didn't we?」のような気がしますが、

これは決まり文句だからでしょうか?

またお暇なときにでもお返事ください。

2007/10/31 15:44:06
id:akaruimiraiwo No.2

akaruimiraiwo回答回数14ベストアンサー獲得回数02007/10/31 14:27:59

ポイント35pt

①It was studied. 

②Do you already return?

③Though I think that you did not know it, it is to be already selected.

④I ran out of savings.

⑤I feel a stone is clogging up in a hose.

⑤は正直あまり自信がありませんが。

id:taroemon

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。

2007/10/31 15:41:16
  • id:nofrills
    ケチをつけるわけではありませんが、
    「勉強になりました」でIt was studied. は絶対に通じませんよ。
    「それは研究された」という意味になっちゃいます。
    It was helpful. などとするならわかりますが。
    Though I think that you did not know it, it is to be already selected.
    も後半の意味がよくわかりません。なぜ「be+to不定詞」?
    「もう決まっています」はIt's[It has] been decided. でよろしいのでは。
  • id:NAPORIN
    ご指摘のとおりdidntの誤りです。
    3.はMaybe you didn't know, but it already has been decided. かもです。(上のコメントにもありますね、haveとbeが両方はいってておかしくなってました)
    さび付いた英語で動詞の扱いがすごくいい加減になってしまいました。ごめんなさい。
  • id:taroemon
    nofrills様
    ご指摘ありがとうございます。大変参考になりました。


    NAPORIN様
    わざわざコメントありがとうございます。
    記入ミスは誰にでもあることなので私は気にしていません。
    また教えてくださいね。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • [英語][翻訳] 「勉強になる」を英語で言う。 I have got some news from ... 2007-10-31 16:39:05
    http://q.hatena.ne.jp/1193806128 を見て思ったこと。誰かがいろいろ教えてくれたときに「勉強になりました」ということを英語で表す*1には、「勉強」を「直訳」してstudyとすることはできない
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません