以下の文章の英訳お願いします↓


-------------------------------------------------------

SNS(基本システム)
保育園を対象にし、「生活課題」「思い」「気づき」などを抽出すると同時に、「地域のつながり」を強くするためのツールとして利用する。

 「特徴」
●コミュニティマップ
SNSのコミュニティ機能+マップ機能により、個々の意見をまとめて可視化する。

何故SNSなのか?
「既存の参加者からの招待がないと参加できない」ため、信頼性を確保することが可能

「地域SNS」との違い
保育園を中心に、より密着した「情報コモンズ」と「地域のつながり」を作り出す
今後、SNSを基盤に「コミュニティ構築」をさらに行いやすく発展する

予想される利用効果
知人との「つながり」を強めることができる。
新たな地域発見が可能になる
共通意識や同じ趣味を持った人を発見し、新たな「輪」が生まれる

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/11/16 02:25:48
  • 終了:2007/11/17 15:03:50

回答(1件)

id:sakrambom No.1

sakrambom回答回数517ベストアンサー獲得回数212007/11/16 04:12:15

ポイント60pt

SNS (Basic System)

Targeting on nursery schools, SNS will be utilized as a tool not only for giving shape to such concept as 'subjects in living' 'thinking' and 'realizing' but also for strengthening 'Regional Connections'.


<<Features>>

●Commonity Map

With Community Function and Map Function in SNS, each opinion will be embodied and visualized.


Why SNS?

It can secure trust netwerks because it is invitation-only service, meaning that one can only join via an invitation from a current member of the service.


Difference from 'Regional SNS'

With nursery schools as the center, it will create closer 'Information Commons' and 'Regional Connections' than the ones in 'Regional SNS'

It will develop easier 'Community Constructions' based on SNS.


Ecpected Effect

It will strengthen connections among acquaintances.

It enables new 'regional discoveries'

It will create 'circles' of people who shares opinions and hobbies.

id:wakannaidesu

ありがとうございます。。。

最後に、、、こちらもお願いします↓

http://q.hatena.ne.jp/1195157179

2007/11/16 05:07:43

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません