以下の文章の英訳お願いします。。


------------------------------------

コミュニティマップの概要
コミュニティマップは、コミュニティに属しているユーザー投稿が集約されるマップである。

対象
コミュニティに属しているユーザー

目的
住民同士の地域に対する意見を具体的に抽出し、共有することで新たな「地域発見」を促進する

ツールについて
構造
ツール構造は、マイマップとコミュニティマップが連動するようになっている。

投稿評価
投稿した情報は第三者に評価される
既にマッピングされている情報が、参考になったりオススメする場合、評価することができる。

予想される利用効果
新たな地域発見が可能になる
共感が生まれ、新たなつながりが生まれる

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/11/16 02:27:46
  • 終了:2007/11/17 15:04:52

回答(1件)

id:sakrambom No.1

sakrambom回答回数517ベストアンサー獲得回数212007/11/16 03:43:44

ポイント60pt

Outline of Community Maps


Community Maps are maps to sum up the contributions of users who belong to the communities.


Community Map is a map to sum up the contributions of users who belong to the community.

(コミュニティマップが複数ではなく単数の場合はこちらの青字になります)


Subjects:

The users who belong to the communities.


Purpose:

To promote 'regional discoveries' by giving shape to opinions of inhabitants and shareing the opinion among the neighbors.


About Tool

Structure:

Tool has a structure to link My Map with Community Map.


Estimation of Contribution

All the contributions will be estimated by the third person. If the mapped information is helpful and recommeneable, it can be estimated.


Expected Effect

It enbables 'regional discoveries'

It creates sympathy and new connections

id:wakannaidesu

ありがとうございます。

可能でしたら、こちらもおねがいします↓

http://q.hatena.ne.jp/1195147545

2007/11/16 03:59:05

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません