以下の英訳お願いします↓


-------------------------

研究目的
防犯・子育てなど、多様な情報の「気づき」や「課題」を抽出し、地域の「つながり」※を高める事

主な対象
保育園

●●市の現状
保育園

特徴
・多くの保育園は、地域社会に密着した活動を実施している
・子供に、快適で安全な環境づくりが進んでいる

課題
・マニュアル等の作成と活用が不十分である
・保護者などとのコミュニケーションが不十分であり、コミュニケーション方法も工夫する必要がある

保護者と地域住民
近くに祖父母や友人の家が少なく孤立しがちが子育て家庭が増えている

解決策
保育園を中心とする「保護者」「保育園関係者」「地域住民」などのつながりを高めることで、これらの課題を解決することができると考える。

 ※「つながり」:本研究では、人と人の間でやり取りされるコミュニケーションと定義する。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/11/16 05:06:19
  • 終了:2007/11/23 07:09:17

回答(1件)

id:sakrambom No.1

sakrambom回答回数517ベストアンサー獲得回数212007/11/16 07:48:00

ポイント60pt

Study Objective

To enhance relional communication by picking up various informational 'receiving' and 'subjects' such as crime prevenbtion and child care.

「気づき」の趣旨がよく分かりませんでしたので、情報に関して「気づく」ということで、情報を「受け取る」という形に翻訳しました。


Main Target

Nursery schools


Present situtaion of ●● City

Nursery schools


Features

  • Many nursery schools have activities close to regional communities.
  • The comfortable and safe environment is being promoted for children.

Subjects


  • Manuals to be prepared and applied sufficiently.
  • Ways of communication to be improved with various ideas for sufficient communication with parents.

Parents and Regional Inhabitants

Recently, there are more and more isolated families which do not have any supporters for raising children, such as grand parents and friedns living close to their houses.



Solution

The above-mentioned problem will be solved by strengthening connections (communication) among 'parents','workers in nursery schools' and 'regional inhabitants'.



 ※'Connection':This study defines 'connection' as 'communication between people

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません