冬物メンズ衣類の販売用キャッチコピーを考えてほしいです。

期間は今から2月半ばくらいまで使います。
外国人の男性から英語で吹き出しに書くような感じになります。
なので何かをしゃべっているような感じがいいかなと思っております。
例えば「お気に入りは見つかったかい?」みたいな雰囲気です。
文字数は12~25文字位でお願いします。
日本語でも何かいいのが思いついたら書いてほしいです。
その言葉をこちらで翻訳しますので。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 登録:2007/11/22 14:54:46
  • 終了:2007/11/29 14:55:03

回答(7件)

id:himeichigo No.1

姫苺回答回数97ベストアンサー獲得回数122007/11/22 15:12:13

ポイント20pt

These warm wears make cool guys.


見た目はクール、着るとあったか、みたいな。

「cool」と「warm」の言葉遊びにしたかったのですが、うまくいきませんでした。ごめんなさい。

id:rupopon

ありがとうございます。言葉遊びはいいですね、

2007/11/22 16:10:32
id:andy-kaidy No.2

andy-kaidy回答回数450ベストアンサー獲得回数192007/11/22 15:43:02

ポイント20pt

身体に『春』がやってくる!


なんぞいかがでしょう?

id:rupopon

ありがとうございます。

一応 冬のセールの広告でして・・(笑)

2007/11/22 16:11:04
id:you-pon No.3

you-pon回答回数1004ベストアンサー獲得回数232007/11/23 04:31:50

ポイント20pt

日本の冬は心まで暖かい

id:rupopon

なるほど、ありがとうございます。

2007/11/23 12:10:33
id:abacro No.4

abacro回答回数51ベストアンサー獲得回数02007/11/23 12:30:45

ポイント20pt

「こだわりの一品を見つけよう!」「新作アイテムも充実!」なんていかがでしょうか。


あとちょっと抽象的になるのですが

「今年の冬は~を着こなそう!」「トレンドの~はもうゲットできたかな?」

など、一押しのアイテムを前面的に出すのも個人的にはいいと思います。


*すべて日本語で申し訳ないです。

id:rupopon

ありがとうございます。

ゲットできたかな?は、いいですね!

2007/11/23 13:21:25
id:minamiho No.5

minamiho回答回数48ベストアンサー獲得回数22007/11/23 16:41:41

ポイント20pt

「男も寒いねん。」

「オレもタイツとかはきたいねん。」

大学の男友達がしていた、高校時代学生服の下にタイツを履いていたという話を思い出しました。そういえば私の父も寒がりでした。

id:rupopon

ありがとうございます。

タイツはきたいんですね(笑)

私はジャージを下にはいています。

2007/11/23 18:05:18

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 nofrills 868 773 159 2007-11-26 23:32:50
2 puppynu 2 1 0 2007-11-27 14:56:33

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません