世界のいろいろな国の「おめでとう」という言葉を、カタカナで知りたいので教えてください。

回答の条件
  • 1人20回まで
  • 登録:2007/12/09 10:37:45
  • 終了:2007/12/16 10:40:03

回答(11件)

id:a_kan No.1

a_kan回答回数196ベストアンサー獲得回数12007/12/09 10:46:40

ポイント15pt

53言語載っています。

ありがとうの他にも、おはよう こんにちは こんばんは さようなら が載っています。

http://www.ryucom.ne.jp/users/jr6tpd/language.htm

id:stone4164

「ありがとう」ではなくて「おめでとう」なのですが・・・すみません。

2007/12/09 11:14:43
id:sylphid666 No.2

sylphid666回答回数3302ベストアンサー獲得回数902007/12/09 11:06:59

ポイント15pt

gooに似たような質問がありました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2463087.html

>モンゴル語では、「Баяр хYргэе バイル フルゲエ」と言います。

>スペイン語はFelicidades(フェリシダーデス)です。

>トルコ語では「Tebrikler」(てぶりくれる)

>タイ語ではコー サデーン ジンディー ドゥワイ

>タガログ語では「マリガヤン パッグバティ」です。

id:stone4164

ありがとうございます。確かに同じような質問があり、びっくりしました。

2007/12/09 11:28:29
id:Kumappus No.3

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852007/12/09 11:48:44

ポイント15pt

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2463087.html

に出ていた

http://www.freelang.net/expressions/congratulations.html

からたどってみました。

同様に

http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.dic...

にもありますね。

フランス語:félicitations フェリシタシオン (参考:http://oshiete.eibi.co.jp/qa3551128.html)

イタリア語:congratulazioni コングラトゥラジオーニ または felicitazioni フェリシタジオーニ

スペイン語:felicitaciones フェリシタシオネス

ドイツ語:Glückwünsche グリュックヴンシェ

ロシア語:мои поздравления マイ・パズラブレーニャ

中国語:恭喜 ゴン・ジー

ブラジル語(ポルトガル語):parabéns パラベーンス

韓国語:축하합니다 チュクハムニダ (チュクは祝のハングル発音)

ポーランド語:gratulacje グラテゥラーチェ

スウェーデン語:gratulerar グラテュレーラル

など…。

id:stone4164

助かりました。ありがとうございます。

2007/12/09 20:39:04
id:Second-house No.4

Second-house回答回数388ベストアンサー獲得回数62007/12/09 11:52:35

id:stone4164

こんなにたくさんありがとうございました。

2007/12/09 20:35:07
id:micomoco No.5

micomoco回答回数187ベストアンサー獲得回数02007/12/09 12:59:25

ポイント15pt

ベトナム語で「チュック ムン」

ウルドゥ語で「ムバーラクホー」になります。

http://www.yahoo.co.jp/

id:stone4164

ウルドゥ語 はじめて知りました。

2007/12/09 20:35:41
id:sakrambom No.6

sakrambom回答回数517ベストアンサー獲得回数212007/12/09 13:46:34

ポイント15pt

オランダ語

Gefeliciteerd! ゲフェリシテールトゥ!

http://www.gratiskaart.nl/ecards/gefeliciteerd/geboorte/

id:stone4164

ありがとうございました。

2007/12/09 20:35:57
id:kyosh No.7

kyosh回答回数143ベストアンサー獲得回数52007/12/09 14:01:18

ポイント14pt

各国語でお誕生日おめでとう!

http://wada.cocolog-nifty.com/blog/2006/04/post_f31e.html

「お誕生日」じゃなかったらすみません^^;


「おめでとう」だと、

イタリア語:Auguri!(アウグーリ)

フランス語:Felicitation(フェリシタシオン)

ドイツ語:Ich gratuliere(イッヒ グラトゥリーレ)

id:stone4164

ありがとうございました。

2007/12/09 20:36:20
id:dreamcity No.8

dreamcity回答回数59ベストアンサー獲得回数12007/12/09 16:09:11

ポイント14pt

http://roshiago.livedoor.biz/archives/50810172.html

ロシア語 パズドラヴリャーユ

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1311927...

中国語 コンシー・コンシー

フランス語 フェリシタシオン

http://homepage2.nifty.com/kan-sho/kan8.htm

韓国語 チュッカ ハムニダ

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1298131...

http://www.spaingo.jp/bkn017.html

スペイン語 フェリシダーデス

http://ameblo.jp/buonafortuna/entry-10055813756.html

イタリア語 アウグリー

id:stone4164

たくさんありがとうございました。

2007/12/09 20:36:40
id:primetime No.9

primetime回答回数10ベストアンサー獲得回数02007/12/09 17:41:05

id:stone4164

ありがとうございました。

2007/12/09 20:36:51
id:sibazyun No.10

sibazyun回答回数1738ベストアンサー獲得回数2342007/12/09 21:12:35

ポイント14pt

エスペラントで Gratulon!(グラトゥーロン)

http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/jp/index-j.htm

id:THOM0708 No.11

THOM0708回答回数12ベストアンサー獲得回数12007/12/09 21:38:49

ポイント14pt

もうかなり出てしまっているようなので…

http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/100-shinnen.txt

このサイトに「あけましておめでとう」ならたくさんありますよ~!

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません