さくらエディタで中国語を編集したい。

さくらエディタに中国語をコピペすると、一部の文字が表示されない(違う文字で表示される)ます。

ブラウザでは表示できているので、OSレベルでできないわけではないと思います。
今は、Dreamweaverを使って何とかしていますが、さくらエディタで何とかする方法はないでしょうか?

回答の条件
  • 1人3回まで
  • 登録:2007/12/28 10:08:07
  • 終了:2007/12/28 16:15:25

回答(3件)

id:hrkt0115311 No.1

どんジレ、どんさん回答回数892ベストアンサー獲得回数512007/12/28 11:03:53

ポイント27pt

こんにちは。


site:http://sakura-editor.sourceforge.net/

で、公式な情報を探してみたのですが、文字化けに関するやり取りはあったものの、中国語対応に関する情報は見あたりませんでした。


次善の策になってしまうかもしれないのですが、以下の情報を確認しました。


外国語のためのエディタ

http://www.geocities.jp/sprache22/Editor/editor.html


中国語(東アジア多言語)環境構築ガイド

http://www1.doshisha.ac.jp/~mnawa/pc2.html



上記情報が有用ではないかと思いました。よろしければご参照ください。また、アクセサリ付属のワードパットに、試しにamazon.cn の文章を貼り付け保存してみたところ、不都合は生じませんでした。拡張子は.rtfになり、MS-Wordに関連づけられるため、開く際にワードパットを指定する必要があります。

EX: http://www.amazon.cn/detail/product.asp?prodid=rbit508107


なお、私は秀丸を使用しているため同様のテストを試みたところ、保存する際に「?」への置き換えを確認されました。shift-JISが指定されていたためかと思います。

これを、エンコードの種類「自動判定 Unicode(UTF-8)」・改行コード「自動(変更しない)」に設定したところ、ワードパット同様に保存できるようになりました。参考までに付記いたします。


ご希望の編集が快適にできるようになるといいですね。

id:dingding

ありがとうございます。

2007/12/28 16:14:57
id:KUROX No.2

KUROX回答回数3542ベストアンサー獲得回数1402007/12/28 11:43:36

ポイント27pt

メニューバーの「設定」->「フォント」で、フォントの指定と文字セットの指定を

変えればどうでしょうか?

Dreamweaverと同じフォントを指定すればどうでしょうか?

id:dingding

ありがとうございます。

2007/12/28 16:14:54
id:b-wind No.3

b-wind回答回数3344ベストアンサー獲得回数4402007/12/28 11:46:08

ポイント26pt

紹介

# JIS / EUC / Unicode / UnicodeBE (BigEndian) / UTF-8 / UTF-7 の読み書き (ただし,エディタ内部は Shift-JIS)

とあるようにエディタ内部では Shift-JIS で管理し、ファイルの読み書きの未対応している形となります。


結果、OSで対応していてもサクラエディタでは Shift-JIS の範囲外である中国語は扱えません。

使用するエディタを変えるか、サクラエディタの内部コードが Unicode ベースになるまで我慢するかしかないですね。

id:dingding

ありがとうございます。できないんですね。諦めが付きました

2007/12/28 16:14:53

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません