webベースの翻訳メモリツールを探しています。


http://www.japanese2thai.com/auto/jsp/dicttran_jpth1.jsp

上記のようなサイトです。

共通でおなじDBを使用でき、多人数で使えるクロスプラットフォームの物が在ればとおもっております。
Webベースでも可能です。

宜しくお願いします。
*過去に同じ質問が在りますが余りにも誤字が有ったため再投稿しました。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/01/03 20:48:56
  • 終了:2008/01/10 20:50:02

回答(2件)

id:Nigitama No.1

にぎたま回答回数311ベストアンサー獲得回数182008/01/03 21:01:51

ポイント35pt

「Idiom World Server」

こんな感じでしょうか。

日本だとサンフレアがライセンスを持っているようです。

本家の Idiom 社はこちらです。

あとは、使ったことないですけど、Trados の TM Anywhere というのを良く耳にします。

id:kichitaka

ありがとうございます。オープンソースの物はないでしょうか?

2008/01/03 21:58:56
id:Nigitama No.2

にぎたま回答回数311ベストアンサー獲得回数182008/01/03 22:04:22

ポイント35pt

オープンソースだとOmegaTというのがあるらしいです。

これまた使ったことはありませんが、結構有名っぽいです。

Webには対応していなそうですが、クロスプラットフォームということなので一応条件は満たしてそうです。

あまり詳しくなくてすいません。

id:kichitaka

ありがとうございます。OmegaT良さそうなんですが、リアルタイムでDBを共有できないみたいなんですよね。

インポートエクスポートでの共有だと、一番いい辞書に会わせるだけになってしまうので…

調べてくださってありがとうございました。

2008/01/03 22:16:21

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません