日本語の「検収」に該当する英語を教えて下さい。

inspect

inspection

が適当だと思います。

http://q.hatena.ne.jp/1200891101

「検収」自体はacceptance、もしくはacceptance inspectionと言います。ちなみに、inspectionという単語が付くと、受け取った製品の品質は確かか、数量は合っているか、などを検査する意味になります。

ここで仰っている「検収」は検査の意味よりも、支払いの承認の意味が強いと想像しますので、

• 検収済み＝accepted（品物を受け取って認めましたよ、という意味です）
• 検収予定= to be accepted（「要検収」という意味に近いです）

などの表現が良いかと思います。

http://www.alc.co.jp/