翻訳お願いします。

英文のキャッチコピーを考えています。
そこで
あなたの着るものはあなたそのもの (≒生きざま)
これの英文の
What you wear is what you are
としました。
変でしょうか?
よろしくお願いします。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/01/31 14:12:22
  • 終了:2008/01/31 15:20:43

回答(3件)

id:Nigitama No.1

にぎたま回答回数311ベストアンサー獲得回数182008/01/31 14:25:45

ポイント27pt

投稿者です。

変じゃないです。

ことわざ的な感じで、

「You are what you ○○」

という表現はたくさんあります。

ware や eat などは良く使われると思います。

語順が変わって、

What you ○○ is who/what you are

となっているだけです。

id:rupopon

ありがとうございます。

コピーはこれでほぼ決定しています。

あとはネイティブ的にどうかとか その辺の段階に入っております。

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

2008/01/31 14:32:49
id:jyoushikitaro No.2

jyoushikitaro回答回数14ベストアンサー獲得回数02008/01/31 15:12:59

ポイント27pt

その線で決まったということですが、

同じようなニュアンスで 手あかのついていない

ユニークなキャッチを考えてみました。


発想のベース   Fashion is lefe

一歩進めて    Fashion makes you

さらにひねって  Fashion makes " i "


ファッシンが“わたし”をつくる


"i" にしたのは 世間に対する建前の 私(わたくし) ではなく

個性的な 世の中に一人しかいない “わたし”を表現したいため。


なんかブランド名みたいでカッコイイでしょう(自画自賛 笑)

id:rupopon

ありがとうございます。

なんかブランド名みたいでカッコイイです!

特に最後のものが

参考にさせていただきます。

2008/01/31 15:20:09
id:kanan5100 No.3

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752008/01/31 15:14:00

ポイント26pt

変じゃないです。ネイティヴも使っています。

日本語訳は「服は人なり」がしっくりきますね。

http://www.freeonlineresearchpapers.com/what-you-wear

http://oro.open.ac.uk/2595/

id:rupopon

ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

2008/01/31 15:20:27
  • id:Nigitama
    私はネイティブではありませんので、コメントで失礼しますが、
    ことわざ的な響きが「説教臭く」なるのかどうかを懸念しています。

    「何を着るかであなたが決まる」つまり「何を着るかであなたは判断される」つまり、「変な服着てないで、ちゃんとした服を着なさい」つまり「あなたの服は今、変ですよ」とか・・・

    考えすぎかもしれませんが、そういう印象を与えないかどうか、
    複数の人にチェックしてもらってください。

    ちなみにこのコピー (?) は、あの中では (自分的に) 最下位だったので
    投稿寸前に削除しようとしたものです。
    でも多いほうがいいし、別の発想を刺激するかもと思い、ぜんぶ載せました。

    とにもかくにも良いコピーになるとよいですね。
  • id:jyoushikitaro
    あっ、life が lefe になってます、すみません。

  • id:Nigitama
    あぁ!
    wear が ware になってます、すみません。
    もぉ、みんな頼むよぉ~。
  • id:heathy
    こんにちは。
    最近大きくCM展開している丸井エポスカードの「you are what you buy」というコピーを連想しました。
    エポスはおしゃれなイメージで展開しているので、こちらのコピーも良いのでは?
    (そのぶんインパクトが低いかもしれませんが…)
    もし日本人向けでなく海外向けのコピーであれば関係ないです。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません