問題農薬、メタミドホスで210人死亡 中国江蘇省 

http://sankei.jp.msn.com/world/china/080201/chn0802012041007-n1.htm
という記事がありますが、いくらなんでも間違いではないかと思ってしまいました。
原文はネット上で見れるのでしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/02/01 22:37:29
  • 終了:2008/02/08 22:40:02

回答(2件)

id:ayuoffice No.1

ayuoffice回答回数45ベストアンサー獲得回数12008/02/01 23:24:54

ポイント35pt

このニュース、どうですかね。

微妙に、今回の餃子中毒事件に合わせて、原文の意味を加工している気がします。

元々、農村部に一番多い事故-農薬中毒を如何に予防・治療する論文ですけれどね。

http://www.cqvip.com/qk/97831A/200306/8909430.html

id:isogaya

結構重いですね、中国でも読まれているのでしょうか

2008/02/02 00:12:14
id:kanan5100 No.2

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752008/02/01 23:25:53

id:isogaya

これですね。中国語読める人の意見はどうでしょうか?

2008/02/02 00:05:48
  • id:newmemo
    http://www.jcpa.or.jp/qa/detail/12_03.htm
    日本でも自殺は別にして2000年の1年間で122名農薬によって亡くなられたようです。
    >>
    厚生労働省の人口動態統計によると、2000年、農薬による自殺は795人、農薬による不慮の中毒および曝露による死者は122人、合計917人でした。
    <<
  • id:isogaya
    ひとつの都市での数字です。日本全国とはわけが違います。
  • id:isogaya
    http://old.shouxi.net/journal/articleinfo.aspx?art_id=12048
    を見る限り、この都市だけで5年で210人はやはり多いといえるのではないでしょうか?
  • id:winbd
    日本と中国の農業人口の差を考えたらそこまで極端な違いがあるとは言えないかもしれません。
    しかし使用を禁止にしたぐらいですから、現地でも210人はさすがに多いと思われていたのでしょうね。
  • id:newmemo
    コメントした理由は、日本・中国を問わず農薬は恐いと思ったからです。確かに一都市での数値ですが、1997~2002年の合計値ですよね。同じ期間における『人口動態統計』を調べなければ分かりませんが5~6年を合算した数値は全国規模としても少人数とは決して呼べないと思います。但し、公表されているデータが所轄官庁によって全く違うようです。

    http://home.e06.itscom.net/chemiweb/ladybugs/kiji/t18701.htm
  • id:rafile
    与单位同事争吵等原因而服毒自尽

    だって。中国語→日本語の機械翻訳は、英語のそれよりうまいと思いますよ。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません