【気に入らない翻訳語】

を教えてください。
また、代替訳なども提示してくれるとうれしいです。
さらに、新しい訳語を募集してもかまいません。

宜しくお願いします。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 100 ptで終了
  • 登録:
  • 終了:2008/02/11 11:51:44
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

回答12件)

すべて | 次のツリー>
「Regular Expression」の代替訳を募集。 にぎたま2008/02/05 11:30:24

「正規表現」じゃイマイチですので、代わりを考えてください。

「まとめて言うたろ」 sibazyun2008/02/05 20:04:52ポイント2pt

擬人化して「まとめて言う太郎」はいかが?

もちろん*表現のことしか示していないが、

なんといってもこれが代表。

ジャストシステム? にぎたま2008/02/06 10:57:15

「汎用検索」なんてどうだろう。

すべて | 次のツリー>

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません