＊特殊な翻訳依頼

• ”くだんのゲーム（ギャルゲーの意）の開発は順調に遅れているようだ”

• The game (namely, that with girls) is seemed to be

in the development phase with the expected delay.

• ざ　ゲイム　ネイムリー　ざット　ウィず　ざ　ガールズ イズ　スィームト トゥ　ビ　イン　ざ　デヴェロップメント　フェイズ　ウィず ざ　エクスペクテッド　ディレイ

（「順調に遅れている」という表現は、「予測された遅延をもって」と解釈した。「ギャルゲー」はgame with girlsのことだと解釈した）

　（ざ、ず＝thの有声音）（下に出る「す」はthの無声音）

• The fourth delay of sales announcement is painful.

• ざ　フォーす　ディレイ　オヴ　セイルス　アナウンスメント イズ　ペインフル