web上のフランス語、または自分で入力したフランス語を直接日本語に翻訳できるwebサービス、フリーソフトを探しています。

ご回答宜しくお願いいたします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人1回まで
  • 登録:2008/02/29 14:03:55
  • 終了:2008/03/06 10:08:54

回答(2件)

id:tenida No.1

tenida回答回数334ベストアンサー獲得回数132008/02/29 14:18:33

ポイント35pt

日本語としては、ちょっと難点がありますが、一応使えないことはありません。WEB上の自動翻訳としては標準並と言ったとことでしょう。まあ、自動翻訳としてこれ以上は望めない程度と言い換えても良い。

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=fr

id:thyself2005

回答ありがとうございます。

ご紹介のサービスは知っていましたが、やはりこのクオリティ以上での日本語翻訳は無理なんですねぇ。

2008/03/01 03:33:59
id:Hsugar No.2

Hsugar回答回数7ベストアンサー獲得回数02008/02/29 15:19:56

ポイント35pt

http://q.hatena.ne.jp/1027233681

過去にも同じような質問がありますよ。

また、1の回答でtenidaさんがおっしゃったように、自動翻訳の精度は、まだまだ不自然すぎる日本語になっています。(特に英語との翻訳以外は、精度の高いものはほとんどありません)

なので、

  • 複数のサイトでの翻訳結果を読み比べたる
  • 一度英語に翻訳し、その英語をフランス語へ再翻訳する

などの方法をとると、多少正確な翻訳ができると思います。

id:thyself2005

回答ありがとうございます。

5年以上前の質問だったので、現状ではどうかを知りたくて今回質問させていただきました。

ご指摘のみならず代替案までご提示いただきありがとうございます。

2008/03/01 03:35:39

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません