さきほど

http://q.hatena.ne.jp/1204767701
の質問をした者です。

今度は別のことで気になる点が出てきてしまったのですが、

「○○をご提出いただくことがございますが、その際には○○契約を締結させていただくことがあります」

というような文中で「ございます」と「あります」を併用しているのは日本語として間違っていますか?
辞書で調べたところ、「ございます」は「あります」の丁寧語のようです。そう思うとお客様に提出していただく意味の部分は「ございます」、契約を締結するのは自分とお客様双方なので「あります」というように思いましたが、間違っているでしょうか…?

ご指摘やご意見などいただきたいと思います。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/03/06 17:19:02
  • 終了:2008/03/10 09:11:47

回答(4件)

id:takejin No.1

たけじん回答回数1475ベストアンサー獲得回数1902008/03/06 17:36:13

ポイント23pt

基本的に、丁寧語は相手が上位のときに使う言葉です。

謙譲語や尊敬語ではないので、行為の主体によらず使うべきでしょう。


たとえば店先で、

「川端康成の本あります?」

ときかれれば、

「ございます」

と答えます。店側の行為ですが、丁寧に答えるべきですから、

「あります」

では失礼になってしまいます。


したがって、この場合、後ろの部分も「ございます」の方がよいと思います。

id:nolimit808

ありがとうございます。

本当は「ございます」で統一したいのですが、くどくなってしまうような気がして言い分けておりました。

検討したいと思います。

ありがとうございます

2008/03/06 17:44:21
id:kappagold No.2

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482008/03/06 17:37:59

ポイント23pt

日本語として間違っていると言うほどのことはありません。

ただ、この場合、契約を締結するのもお客様の方を中心に考えた方が良いので、ありますにする必要は無いでしょう。

「○○をご提出いただくことがございますが、その際には○○契約を締結させていただくことがございます」

敬語が連続するとくどくなるという考えもあって、この場合、

「○○をご提出いただくことがありますが、その際には○○契約を締結させていただくことがあります」

でも良いと考えられます。

id:nolimit808

ありがとうございます!

もしも大丈夫なのであれば後者のほう完成させたいと思います。ありがとうございます!

2008/03/06 17:44:58
id:haruo-31 No.3

haruo-31回答回数80ベストアンサー獲得回数102008/03/06 20:09:22

ポイント22pt

「○○を提出いただく場合には、弊社と○○契約を締結させていただく場合がございます」

とすれば良いのでは?と思いました。

同じ表現を一文で2度使うと語感が悪くなるというところからの提案です。

id:nolimit808

おおー、なんか解決したような気がします!

ありがとうございます!!

2008/03/06 20:17:22
id:AZUY No.4

AZUY回答回数343ベストアンサー獲得回数122008/03/08 10:52:55

ポイント22pt

(お客様に)○○をご提出願うことがございますが、

その際には(お客様に)弊社との契約をご承諾していただくことがあります。

id:nolimit808

これはかなり丁寧ですね。

ありがとうございます!参考にします。

2008/03/10 08:56:27
  • id:takejin
    たぶん、丁寧語なれしていないから、「くどく」感じるのでしょう。
    特に文書になってしまうと、そう思えますよね。

    話し言葉であれば、「ございます」の連発でもOKですよ。(商品受注コールセンターのオペレータの経験から)
  • id:nolimit808
    コメントありがとうございます!
    今回作成している文章は書面のものでしたので、連発すると少し気になったもので・・・。読むほうで気にならないのであれば大丈夫かと思うのですが。
    ありがとうございます。
  • id:takejin
    丁寧語のレベルを文書内で一定に保つ必要があります。
    「ございます」を一箇所使ったら、全部「同じレベル」の丁寧語にします。

    ございます・・・おります・・・いたします 
    あります・・・・います・・・・します

    所々変えてしまうと、そこだけ特別な意味を持ってしまいますから。
  • id:nolimit808
    なるほど、丁寧語のレベルですね。
    参考にします。
    これは今回だけではなく、いろいろな面で生かせそうです!

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません