翻訳した単語を管理できるツールを探しています。


日本語文書を英訳しているのですが、ユーザー辞書を効率的に作成・活用できるツールはないでしょうか。

・登録された単語(日本語)を見つけたら、候補の英単語を表示する
・翻訳の過程で簡単に単語登録できる
という機能が必須。

その他環境等の要件としては、
・スタンドアロン環境
・作った辞書は共有したい。少なくともExcelにインポート/エクスポートはできること
・作成・翻訳している資料はPowerpointがメインで、あとはWord、Excelも少々
・txtファイル作って、ツールにかけて、また戻す、といった作業は避けたい(特にPowerpoint)
・習得が容易(作業はここ2週間くらいのため)
・10万円以内

Tradosとかかと思ったのですが、Trial版入手したものの、習得が大変そうだし、ちょっと複雑すぎな気が。
TradosのMultitermが近いのかもしれませんが、それはトライアル版には入ってないし・・・

上記要件を満たすツール教えてください! よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/03/09 16:20:13
  • 終了:2008/03/16 16:25:02

回答(0件)

回答はまだありません

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません