アインシュタインの「成功の方程式」のソース元(ドイツ語?)を教えてください。

>>
If A is success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut. -- Albert Einstein
<<
書名もわかるとベストです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/03/10 14:51:17
  • 終了:2008/03/17 13:35:55

回答(2件)

id:kanan5100 No.1

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752008/03/10 17:11:58

ポイント53pt

http://www.quotationspage.com/quote/24948.html

If A is success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut.

Albert Einstein, Observer, Jan. 15, 1950

上記の通り、1950年1月15日にイギリスの新聞オブザーバー紙に掲載されたもの。

アインシュタインは1932年にアメリカに亡命していますので、英語がオリジナルです。

id:n4o

回答ありがとうございます。

ドイツ語という思い込みがあったので、目から鱗です。

日テレの番組(深イイ話)で見たのですが、覚えていた話と違っていたので誤訳かな?と思い質問した次第です。

「x=仕事、y=気晴らし、z=瞑想(頭の中での仮想実験)」の認識だったので、どちらの認識が正しいのか、xyzについて説明した資料を探しています。

番組ではアインシュタインは説明しなかったといっていましたが。:<

もしご存知でしたら教えてください。

2008/03/10 17:52:56
id:nofrills No.2

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592008/03/11 06:48:05

ポイント17pt

n4oさんがごらんになったテレビ番組は私は見ていないのですが、アインシュタインのこのことばについては、「よく働き、よく遊び、口をかたくする」という意味だと聞いています。いわく、「あまり調子に乗って『今こんなことをやってるんだ』と人にしゃべると、アイディアを持っていかれるかもしれないから」とか、「他人におべんちゃらを使っているとアホ扱いされる」とかいったことだ、と。でも確かに、「しゃべってないで手を動かす」というふうにも解釈できますよね。おもしろいことばです。


単に英語としては、keep one's mouth shutは単に「何も言わない」という意味もありますが、「余計なことをぺらぺらとしゃべらない」といった感じの意味で使われることが多いのではと思います。アインシュタインはユーモアのセンスでも知られているし、これが例えば話をしている相手の笑いを取ったフレーズなら、話者の意図としては「ぺらぺらとしゃべらない」だったのではないかとも思いますが……。

http://idioms.thefreedictionary.com/keep+mouth+shut

keep your mouth shut (informal)

to keep something secret. You can trust Sarah - she knows how to keep her mouth shut.


アインシュタインのこの発言がある元記事(オブザーヴァーの1950年1月15日)が参照できれば文脈もわかりそうなのですが、オブザーヴァーのサイト(ガーディアンと同一です。http://www.guardian.co.uk/)を検索してもこの記事は歴史的記事のオンライン・アーカイヴに入っていないようだし、Oxford Referenceでもこの部分しか出ていないので、行き詰ってしまいました。何か文脈のわかるようなものを見つけたら、コメント欄に投稿しますね。

id:n4o

回答ありがとうございます。

1.文字通り「余計なことを話さないこと」。「雄弁は銀、沈黙は金」に対する反論として。

2.沈思黙考(瞑想だとおかしいですね。今更気がつきました)。

普通に考えると1ですが、2もあり得ると考えています。

沈思黙考は普段から行っていたそうで(将棋やチェスの先を読む感じ?)、どこかで読んだ覚えがあります。

見つけたら是非教えてください。

2008/03/11 12:10:50

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません