銀行の語源は何? 特になぜ「銀」なのでしょう? 金だったらまだわかるけど…。不思議です。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/03/20 09:18:23
  • 終了:2008/03/20 10:52:56

回答(7件)

id:garyo No.1

garyo回答回数1782ベストアンサー獲得回数962008/03/20 09:20:23

ポイント60pt

http://gogen-allguide.com/ki/ginkou.html

「金行」ではなく「銀行」と「銀」が用いられた理由は、当時の貨幣制度が銀本位であったことや、「きんこう」よりも「ぎんこう」の方が発音しやすかったため

昔は銀本位制だったんですね。

id:suzume_oyado

そういえば、銀本位制度ってありましたね!

ありがとうございました!

2008/03/20 10:52:42
id:jane No.2

jane回答回数1449ベストアンサー獲得回数222008/03/20 09:37:33

ポイント10pt

http://gogen-allguide.com/ki/ginkou.html

語源由来辞典『銀行』

当時の貨幣単位が“銀”だったから、のようです。


http://www.boj.or.jp/oshiete/history/11100004.htm

日本銀行のページも興味深いです!

>Q:銀行はなぜ「銀行」というのですか?また、「Bank」の語源は何ですか?A.  「銀行」という名前の由来は、明治 5(1872)年制定の「国立銀行条例」の典拠となった米国の国立銀行法(「National Bank Act」)の「Bank」を「銀行」と翻訳したことに始まります。翻訳に当たり、高名な学者達が協議を重ね、お金(金銀)を扱う店との発想から中国語で「店」を意味する「行」を用い、「金行」あるいは「銀行」という案が有力になりましたが、結局語呂のよい「銀行」の採用が決まったといわれています。この他に、渋沢栄一が考案したとする説、などいくつかの説があります。

A:「Bank」の語源は、12世紀頃、当時世界の貿易、文化の中心地であった北イタリアに生まれた両替商(銀行の原型といわれている)が、両替のために使用した「BANCO」(長机、腰掛)とする説があります。



http://www.uraken.net/language/gogen02.html

『日本語~気になるあの言葉の語源』

>○金じゃなくて銀?

別に銀を扱うわけでもないのに、なぜ銀行なのか?金行でいいんじゃないのか、という感じがしますが・・・。銀行という名称が使われるようになったのは、明治時代のこと。日本には開国とともに多くの外来文化が流入してきており、その中に「Bank」もあったようです。これを邦訳する際、福沢諭吉ら当時の学識者が、どのように訳すのか協議しました。

案としては当然「金行」もあり、その他にも、「金舗」、「金司」などの案もあったようです。最終的に「銀行」となったのは、当時、隣国中国(清)が銀本位制(政府により、常に通貨と銀との交換が保証される制度。国の銀の保有量によって通貨流通量が制限される)をとっていた事、日本でも金より銀の方が流通量が多かった事、「キンコウ」よりも「ギンコウ」の方が発音しやすいと考えられた事などが理由とされています。銀行の「行」は、中国の商人が作った、営業独占と相互援助を目的とした同業商人組合を「行」と呼んだ事から来ています。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1413216...

「Yahoo! 知恵袋」にも似たような質問がありました。

>「銀行」の語源はなんですか?現在は主にお金を扱ってるのに何故、金行にならなかったのか?

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 yukiwaka 187 128 2 2008-03-20 09:22:44
2 chinjuh 1599 1224 184 2008-03-20 09:23:09
3 evh_y 269 243 7 2008-03-20 09:33:13
4 Shiro-DOG 12 11 0 2008-03-20 10:43:56
5 apple_gumi 116 109 2 2008-03-20 10:51:25
  • id:yamadakouzi
    yamadakouzi 2008/03/20 12:52:32
    世界各地の金と銀の産出量の問題でしょう。
    (金は銀ほど世界中に満遍なく産出されない)
    銀の出ない土地や国は・・・他の産物で貨幣に交換したのでしょう。

    この意見も(自分で書いてて途中でおかしいと)おかしいとおもった
    「銀行」という言葉は日本語でしょう、あるいは中国からの言葉か。
    世界中の共通ごではない、英語では{Bank}=窪みに貯める
    日本語ならば「銀座」辺りが語源かな、江戸時代やその前からキンよりもギンの方が貨幣として流通していた。その理由は1行目を「世界各地」を「日本」に置き換えて読んでください。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません