数学には、エレガントな解法という言葉があるように、実験には エレガントな実験という言葉があるようです。

エレガントな実験に相当する英語はあるのでしょうか? スマートな実験というのかもしれません。
理科教育の分野における言葉として探していますので、関係者の方にぜひ回答お願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/03/21 14:35:41
  • 終了:2008/03/27 10:45:02

回答(2件)

id:kohedonian No.1

donian回答回数2ベストアンサー獲得回数02008/03/21 17:49:38

ポイント35pt

サイエンスの文脈でexperimentに付く形容詞としては、たとえば以下のようなものが思い浮かびます。

  • smart experiment - 賢いやり方の
  • well thought-out experiment -よく考え抜かれた
  • neat experiment - きちんと整えられた

(参考)Science Fair: Ideas, Topics, Experiments, Projects and Displays For Regional Science Fair


また"elegant experiment"のままでも、サイエンスの文脈において妥当と考えられます。

" This elegant experiment has shown what we already thought"

「このエレガントな実験は、我々がすでに考えていたことを示してくれた。」

http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/2094580.stm]


そのままの用例も、十分に見つかります。

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22elegant+experiment%22&...


smartとelegantの違いとしては、個人的な解釈ですが、

smartは人によく付く形容詞なことから、実験を考えた人物の頭のよさを想像させるのに対し、

elegantにおいては、実験そのものの手法の優美さ、洗練されたさまを示すように受け取れます。

id:isogaya

ありがとうございます。よいみたいですね。日本でも結構使われている言葉のようです。あとはエクセレントでしょうか?

2008/03/21 23:28:37
id:ttakao No.2

RON回答回数276ベストアンサー獲得回数312008/03/27 09:25:05

ポイント35pt

ご質問を拝見して思い出したのが、以下の本です。

「世界でもっとも美しい10の科学実験」(ロバート・P・クリース,日経BP社)

原題が

「The Prism and the Pendulum -The Ten Most Beautiful Experiments in Science」

ってことは、beautifulでいいってことですかね。

http://www.amazon.co.jp/dp/4822282872

id:isogaya

なるほど beautiful もいいですね。

2008/03/27 10:44:44

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません