ポーランドのトゥスク首相らが北京五輪の開会式欠席表明をしています。なんで早々と表明したのでしょうか?

詳しく解説している記事ありましたら、教えてください。日本語でも英語でもいいです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/03/28 08:11:05
  • 終了:2008/04/04 08:15:02

回答(3件)

id:buona_pasqua No.1

buona_pasqua回答回数37ベストアンサー獲得回数32008/03/28 09:29:38

ポイント27pt

もとの第一報を伝えているポーランド紙「ジェンニク」のサイトの記事が一番詳しいようです。

機械翻訳でも目を通してみる価値はあるように見受けます。

 

記事(ポーランド語):

http://www.dziennik.pl/polityka/article144082/Opozycja_murem_za_...

SYSTRANによる英訳:

http://svsurl.systransoft.com/?t=outputframeset&link=trans&task=...

 

上記翻訳のURLが無効になっていれば

http://www.systran.co.uk/

で元記事のURLを入力、Polish→Englishとしてページをまるごと訳してください。

 

これを斜め読みするかぎりでは

 

  • ボイコット理由はチベットの弾圧への抗議
  • 開会式を選択するのはこれが五輪における政治的な行事であるから
  • なぜポーランドがEUではじめて表明したのか→ポーランドはその歴史から独裁政権へいち早く警鐘をならす義務を自負している、ほかのEUメンバーも自分たちに続いてほしいというメッセージ
  • フランスやドイツはやや慎重な物言いをしているが?→彼らと違ってポーランドには中国との強い経済的な紐帯がないので政治的立場を表明しやすい(彼らへの「人権問題は経済利益よりも優先されるべきではないか」と言う批判のメッセージでもある)

 

といった感じでしょうか。

id:isogaya

歴史的な背景があるんですね。ありがとうございます。

2008/03/28 10:47:58
id:nofrills No.2

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592008/03/28 12:30:08

ポイント27pt

ブルームバーグの、Polish Premier Skips Olympic Opening to Protest Tibet (Update2) もご参考になるかと思います。記事の文中に、

Tusk, a veteran of Poland's Solidarity anti-communist opposition movement in the 1980s,

とあるように、トゥスク首相ご自身が「共産主義政権下の反体制派」(「連帯」のメンバー)で、そのことが今回の判断に関係しているかもしれません(このブルームバーグの記事だけで「関係している」と断言はできませんが)。


同じ記事には、チェコのクラウス大統領が開会式に出席しないと明らかにしたということも言及されていますが、クラウス大統領の場合は「ボイコット」ではなく「手術の予定があるため」だそうです(が、これを「ボイコット」として報じているメディアもあります)。


補足的に、AFPの記事(下記、南アフリカのメディアに掲載)には、ポーランドのカトリック系週刊誌であるTygodnik Powszechnyが、今回弾圧された犠牲者への支持のあかしとして、ポーランドの選手は「連帯」のバッジを着用してはという呼びかけをしているとあります。

http://www.dispatch.co.za/article.aspx?id=187239

id:yyyyy5 No.3

yyyyy5回答回数94ベストアンサー獲得回数22008/03/28 12:32:16

ポイント26pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B...

ポーランド戦では、最新兵器を装備した近代的な機甲部隊を中心とするドイツ軍に対し、偵察部隊などに騎兵を依然として多く残し機械化の遅れていたポーランド軍はたちまちに敗れ、またドイツとポーランド分割の密約を結んでいたソビエト連邦が東部地域に侵攻して、1941年までポーランドのほとんど全土が分割占領された。

ポーランドの歴史から人権や占領に対する強い思いがあるのでしょう。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません