最近、はてブに付けるタグを日本語から英語に修正しているのですが、

「バージョン管理システム」をうまく英語にできなくて困っています。英語だとなんていうんでしょうか。
タグにしたいのでなるべく短いものだとうれしいです。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/04/03 12:33:05
  • 終了:2008/04/03 12:57:19

ベストアンサー

id:znz No.1

znz回答回数193ベストアンサー獲得回数252008/04/03 12:37:54

ポイント60pt

「version control (system) (VCS)」だと思います。

wikipediaにのっていそうな単語なら、wikipediaの左のところの他の言語からEnglishを選んで何になるのかを調べるのがおすすめです。

たとえば

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A...

なら

http://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control

にリンクされていて、「Revision control (also known as version control (system) (VCS)」とわかります。

id:willnet

調べ方まで教えていただいてありがとうございます!

大変参考になりました。

2008/04/03 12:56:55

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません