「できちゃった婚」

アメリカでは「ショットガン」
韓国では「スピード違反」
という言い回しがあるそうです。

スピード違反、などは中々気の利いた言い回しと思うのですが、「でき婚」で「面白い!」と思った、外の国の言い回し・スラングを教えてください!(直訳などは対象外、あくまで、「面白い」「言い回し・スラング」を希望です)

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/04/04 15:56:40
  • 終了:2008/04/11 16:00:03

回答(1件)

id:ex-0808 No.1

ex-0808回答回数749ベストアンサー獲得回数222008/04/05 12:18:49

ポイント60pt

フランスでは出来ちゃった結婚の妊婦を「マリーアントワネット」と呼ぶ言い回しが流行ったそうです。

有名な言葉「パンがなければケーキを食べればいいのに」を文字って「結婚出来なければ子供を作ればいいのに」(ちょっと違ったかも?)みたいなジョークが語源だという話です。

http://q.hatena.ne.jp/1207292199

id:doraichi

ありがとうございます♪

2008/04/07 15:25:54

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません