できかねてしまいます は正しい日本語ですか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/04/17 18:09:27
  • 終了:2008/04/24 18:10:02

回答(5件)

id:kappagold No.1

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482008/04/17 18:19:00

ポイント19pt

「できかねる」は、「出来る」(動詞)に「兼ねる」(補助動詞)がついたものです。

「しまいます」⇒「しまう」も、動詞につける場合は、補助動詞となりますので、

「できかねてしまいます」

は、動詞+補助動詞+補助動詞となるので、正しい日本語とはいえません。


参考程度ですが、

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1577003.html

id:whentheycry

ですよね

2008/04/17 18:26:08
id:inthegroove No.2

inthegroove回答回数768ベストアンサー獲得回数62008/04/17 18:22:31

ポイント18pt

正しくは

「できかねます」

だと思います。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013104...

id:whentheycry

やはり

2008/04/17 18:26:12
id:abacro No.3

abacro回答回数51ベストアンサー獲得回数02008/04/17 18:22:52

ポイント18pt

同じ質問といい回答が知恵袋にありました。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1353528...


文法上は間違ってはいませんが、不自然な日本語といったところでしょうか。

id:whentheycry

そうですね

2008/04/17 18:26:16
id:jane No.4

jane回答回数1449ベストアンサー獲得回数222008/04/17 19:12:42

ポイント27pt

「できかねます」が、正しいと思います。ただ、私は「致しかねます」のほうがきれいな日本語のような気がします。

http://nhg.pro.tok2.com/qa/keigo-7.htm



逆の発想で、検索してみました(笑)。

おもしろいので、よろしければご覧ください!

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1688344.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1413231...

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1310508...

id:whentheycry

参考になりました。次の回答でfinします。

2008/04/17 22:12:29
id:yamadakouzi No.5

yamadakouzi回答回数296ベストアンサー獲得回数62008/04/17 23:20:32

ポイント18pt

いい加減な回答ですのでポイントは要りません。「できかねてしまいます」聞いててもオカシイですが、

確かに「出来かねます」は正しい様に思えますが、誰に対して答える言葉でしょう?慇懃無礼に属する言葉のように思いますが。

目下なら「出来かねる」か、目上ならば「出来ません」と私なら言いますが。もっと失礼に感じられる人も多いでしょうね、でもハッキリ相手に伝わる。

http://q.hatena.ne.jp/1208423365

  • id:yamadakouzi
    yamadakouzi 2008/04/27 21:04:57
    私のいい加減な回答にポイントを頂きましてありがとうございました。
    関連事項として、すぐに気が付いたのですが(質問とは直接関係無いのですが)コメント欄がふさがっていたものですから。
    「できかねてしまいます」と言う言い方は、注文を聞いたその場で「ご注文は~でよろしかったでしょうか?」(正しくは・・~でよろしいでしょうか)と言う言い方と同じですね。本来注文の品を持って来た時に言う言葉だと思いますが。丁寧に言っている感覚なのでしょうか。それともこういう言葉を耳にした時とっさに「変だ」と感じる私の感覚が古いのでしょうか?。

    蛇足でした。!!

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません