英語の翻訳をお願いします。機械での翻訳ではなく実際に話せる方お願いします。

ちなみに現在、海外旅行中です。その中でどうやって言うんだろうと思ったないようです。

1.(勝手に何かしてきて、)払わないよ!
2.バンコク行きのバスのチケットはどこで売っていますか?
3.それは嘘だ。・
4.そのイスに座ってもいいですか?
5.ガイドブックに書いてます。・
6.(飛行機の中で)あと何分で食事が出ますか?
7.あっちに行ってくれ。

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 登録:2008/04/21 00:42:25
  • 終了:2008/04/21 02:07:07

ベストアンサー

id:Kumappus No.1

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852008/04/21 01:01:49

ポイント60pt

1.(勝手に何かしてきて、)払わないよ!

→ I won't pay (for it).

2.バンコク行きのバスのチケットはどこで売っていますか?

→ Where can I buy the bus ticket for Bangkok?

3.それは嘘だ。

→ It's a lie.

4.そのイスに座ってもいいですか?

→ May I take this seat?

5.ガイドブックに書いてます。→書いてあります?

→ It says in the guidebook.

6.(飛行機の中で)あと何分で食事が出ますか?

→ 直訳すればIn how many minutes will the meal be served? でしょうが、たぶん、When will the meal be served?の方が素直です。

7.あっちに行ってくれ。

→ Go away!


しかし、1,3,7なんか英語で喋って相手に通じる状況なんでしょうか?No!とかワー!とか言って怒った方が効きそうな気がします。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません