【単なる和訳です】

下記のページは、プリンセスジュリアナ国際空港のページだと思うのですが、ここに書かれてることを和訳して頂きたいわけです。
http://www.pjiae.com/main.html

全部でなくて、以下の項目のことについて書かれていれば、なんと書いてあるか教えて下さい。

●この空港の「まとまった自己紹介」的な文章があればそれを全て
●空港がオープンした年
●運営会社名


上から順に優先度が高いです。
分かり次第締め切りますので、ご了承下さい。
宜しくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/04/23 11:18:45
  • 終了:2008/04/23 12:47:07

回答(3件)

id:takahiro_kihara No.1

狂人日記回答回数833ベストアンサー獲得回数112008/04/23 12:00:38

ポイント80pt

最小限必要な情報だけだと、これだけです。


自己紹介:Philipsburg(オランダ領だそうですね。こちらに詳しい説明があります。)の15kmほど北西に位置する。


運営会社:プリンセスジュリアナ国際空港運営会社(Princess Juliana International Airport Operating Company(PJIAE))が運営している。


開港した年:PJIAEは、1942年に、小さな軍の基地として建設され、1943年に民謡の空港へと転換された。

id:ryota11

ここだけ押さえてあれば大丈夫です。

分かり易い訳ありがとうございます。

2008/04/23 12:38:16
id:totsuan No.2

totsuan回答回数331ベストアンサー獲得回数582008/04/23 12:07:16

ポイント100pt

http://q.hatena.ne.jp/1208917124

アドレスはダミーです。

かなり荒っぽい和訳です。悪しからず。

>●この空港の「まとまった自己紹介」的な文章があればそれを全て

今日では北東カリブ海地域で二番目に飛行機の出入りが激しい空港であり、St. Maartenにおける唯一重要な戦略的な遺産である。

→Today PJIA is the second busiest airport in the North Eastern Caribbean, in terms of aircraft movements, behind San Juan, Puerto Rico. PJIA is the single most important strategic asset of St. Maarten.

>●空港がオープンした年

軍用拠点として1942年に運用開始、1943年より一般用空港へ転化。

→PJIAE started as a small military base that was built in 1942, and was converted into a civilian airport in 1943, the first in this part of the Caribbean.

>●運営会社名

St. Maarten島管轄の政府が所有するPJIAホールディング社の持ち株会社であるPrincess Juliana International Operating Company NV (PJIAE)。

→It is located 15 kilometers northwest of Philipsburg and is operated by Princess Juliana International Operating Company NV (PJIAE), a limited liability company, which is wholly owned by PJIA Holding N.V. which in turn is fully owned by the Island Government of the Island Territory of St. Maarten.

御粗末さまでした。

id:ryota11

詳しい訳をありがとうございます。


>St. Maartenにおける唯一重要な戦略的な遺産である。

この部分だけよくわからないのですが、唯一戦略的な遺産というのは・・・

この島で唯一軍隊が残し物と解釈していいのでしょうか・・?


と、これはまた別の質問になってきますね。。。

とても参考になりました。

ありがとうございます。

2008/04/23 12:42:04
id:rie777 No.3

rie777回答回数202ベストアンサー獲得回数62008/04/23 12:13:20

ポイント60pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B...

↑上記でご質問内容がカバーできるかと思います

運営会社名については 下記和訳してみました。

以下 和訳の一部です

プリンセス・ジュリアナ(ユリアナ)国際空港(PJIA)は、オランダ領アンティル、セント・マーチン島南部のオランダ側シント・マールテンにある同島唯一の国際空港である。(ちなみにこの島の北半分はフランス領(サン・マルタン)である。) フィリップスバークの北西15キロにあり、シント・マ-ルテン島領域、島政府が所有するPJIAホールディング所有のプリンセスジュリアナインターナショナルオペレーティングにより運営されている。

id:ryota11

ありがとうございます。


すみません、書いておけばよかったのですが、

wikiにあることをはてなに質問するときは、wikiの裏取りも兼ねてということなのです。

(単に気づいていない場合も多々ありますが)


会社名に関して、非常に参考になりました。

ありがとうございます。

2008/04/23 12:46:27

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません