現在勤める会社の顧客名簿が手元にあり、それには日本語の会社名、住所が記載されており、全部で数千件あります。このリストに一行英語会社名という欄を追加し、正式な顧客の英語の会社名をいれたいのですが、なにしろ数が多いので、なるべく手間をかけずに、なるべく正確な英語名をいれたいと思っています。良いアイデアをだして頂けないでしょうか。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/05/03 11:33:54
  • 終了:2008/05/10 11:35:02

回答(3件)

id:pahoo No.1

pahoo回答回数5960ベストアンサー獲得回数6332008/05/03 12:05:38

ポイント32pt

NTT情報開発が、英語版タウンページに掲載するための英文企業名情報を持っています。「企業情報データベース」から問い合わせてみてはいかがでしょうか。

id:ktdisk

なるほど、いくらかかるかがわかりませんが、問い合わせる価値大ですね。どうもありがとうございます。

2008/05/03 19:23:35
id:sterwars22 No.2

sterwars22回答回数363ベストアンサー獲得回数02008/05/05 08:21:34

ポイント16pt

4000件ですが、こういうのもあります。

http://www.dnbtsr.com/database/mmdb.html

id:ktdisk

どうもありがとうございます。

こちらのDBは英語名称というより、

コンタクト先そのものがのっていることに主眼が置かれている感じですね。

2008/05/06 13:19:12
id:sterwars22 No.3

sterwars22回答回数363ベストアンサー獲得回数02008/05/05 08:25:24

ポイント32pt

ジェトロにもあります。

http://www.jetro.go.jp/library/reference/200803_3.html

韓国、中国のもふくむもの(一橋大)

http://hi-stat.ier.hit-u.ac.jp/research/database/EALC2007/EALC20...

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません