関連質問です。
http://q.hatena.ne.jp/1208715550
研究はずっと昔からいくらでも行われています。
http://scholar.google.com/scholar?q=%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%...
でも、既存の方法の後を追うような方法だけでは
人間にとって受け入れられるような翻訳結果には絶対ならないと思います。
たぶん、
言い回しをもっと口語的にというか、自然な会話のようにするだけで
人間側の印象が大きく変わるはずです。
コメント(0件)