年齢階級別有病率

年齢階級別死亡率
年齢階級別罹患率
は英語論文で、普通どう表現するのでしょうか?

回答の条件
  • 1人3回まで
  • 登録:2008/05/15 13:06:43
  • 終了:2008/05/22 13:10:02

回答(3件)

id:kappagold No.1

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482008/05/15 13:59:02

ポイント27pt

分野によって違いはあるかと思いますが、


有病率

prevalence rate or prevalence

死亡率

mortality rate or mortality

罹患率

morbidity rates or morbidity

年齢階級別

age-specific

by age-group

年齢階級別罹患率

age-specific morbidity (rates)

morbidity (rates) by age-group


ご参考まで。

id:kojiro_i619

WEBで、参考のがありましょうか?

罹患率はincidence or incidence rateだと思います。

2008/05/15 17:30:19
id:kappagold No.2

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482008/05/15 18:19:38

ポイント27pt

罹患率はincidence の方がいいですね。失礼しました。


PubMed Central

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez


上記で調べると、

"age-specific morbidity"34件

"age-specific incidence "735件



上記サイトは、by age-groupでは、うまく検索機能が働かないようでした。

Googleでは、見つかります。

Smoker Incidence by Age Groups

http://tobaccodocuments.org/landman/03926040-6042.html

など。


先にも書きましたが、所属の研究分野や投稿雑誌によって、よく使われる表現が異なると思いますので、近い文献で使われている表現を見つけるのが一番だと思います。


何かありましたら、コメントを開いておいていただければ、そちらに入れます。

id:kojiro_i619

表の中で、

Age group 40-45,45-49,50-54,が正しいのか

Age groups 40-45,45-49,50-54,が正しいのか、どちらでしょうか?

TableのあるWEBサイトはないでしょうか?

2008/05/16 09:40:56
id:kappagold No.3

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482008/05/16 11:07:58

ポイント26pt

表のどこにどのような意図で使うのかで、違うと思います。

表のカラムの中に入れるのであれば、Age group 40-45,45-49,50-54,です。

この場合は、Age groupのそれぞれのカラムの中に入るグループが一つずつなので。


http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?tool=pmcentrez&a...

http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?tool=pmcentrez&a...

上記文献のFigは、単数形ですが、これはデータ系列を示しているからだと考えます。


http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?tool=pmcentrez&a...

このテーブルも単数形です。


http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?tool=pmcentrez&a...

http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?tool=pmcentrez&a...

http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?tool=pmcentrez&a...

上記のテーブルは、単にage(またはage of)としているだけです。


表の説明文の中で、40-45,45-49,50-54,の3つのAge groupについて、まとめて説明する場合などは、Age groups 40-45,45-49,50-54,の記載を行ないます。


40-45,45-49,50-54,のグループの個々を示したい時は、単数形、40-45,45-49,50-54,をまとめて一つで示したい時は複数形と考えると良いと思います。

id:kojiro_i619

大変、、参考になりました。いつも本当にありがとうございます。

2008/05/16 15:48:09

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません