日本語で書いたブログを自動翻訳で世界中の言葉にしてくれるサイト又はブログを探しています。


そういったサイトはあるのでしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/05/27 16:15:12
  • 終了:2008/06/03 16:20:02

回答(2件)

id:m_nagase No.1

nagase回答回数58ベストアンサー獲得回数82008/05/27 18:25:00

ポイント42pt

google翻訳

http://translate.google.co.jp/translate_t

excite翻訳

http://www.excite.co.jp/world/english/web/

などのサイトで翻訳対象のURLを入力し言語を選択すると、翻訳されたページが表示されます。

ブログのサイドバーなどに下記のようなスクリプトコードを設置しておくと、

English Version Here というリンクが表示され、

リンクをクリックするとそのページを翻訳して表示することができます。

<script type="text/javascript">
<!--
var urlmatch=new RegExp('/','g');
//google翻訳の場合
//var url=('<a href="http://translate.google.com/translate?langpair=ja%7Cen&amp;hl=ja&amp;ie=UTF8&amp;u='
//         +(escape(location.href).replace(urlmatch,'%2F'))+'">');

//excite翻訳の場合
var url=('<a href="http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url='
         +(escape(location.href).replace(urlmatch,'%2F'))+'&amp;wb_lp=JAEN&amp;wb_dis=2">');

document.write(url+'English Version Here</a>');
//-->
</script>

上記の例はexciteで日本語を英語にする場合のコードです。

コメント//を付け替えればgoogle翻訳で表示されます。

翻訳サイト及び翻訳APIはまだまだ他にもありますが、

とりあえず今使っている物を紹介しておきます。

id:demati

ご親切にありがとうございます。

多言語を最終的な目的としています。

2008/05/27 18:27:16
id:I11 No.2

ラージアイ・イレブン回答回数732ベストアンサー獲得回数552008/05/28 22:43:49

ポイント28pt

Google翻訳を使う場合、裏技的な使い方になりますが、Gooelの翻訳用サーバに直接リンクを張ってアクセスさせれば、javascriptを使わずに自動的に翻訳結果を表示させることができます。(ただし翻訳サーバは重いサーバと軽いサーバの二種類があるので、いろいろ試して軽いサーバを使ったほうが良いでしょう。軽いサーバでもそのサーバが人気のあるページを翻訳処理するとアクセスが重くなってしまいますので、常に軽いというわけではありません)

たとえば、

 

http://q.hatena.ne.jp/1211872511

 

という日本語のページがあったとして、209.85.171.104という翻訳用サーバを使う場合、

 

http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpa...

 

でjavascriptなしで英語に変換されます。

同様に

 

http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpa...

 

でドイツ語に変換され、

 

http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpa...

 

でスペイン語に変換され

 

http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpa...

 

でフランス語に、

 

http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpa...

 

でイタリア語に、

 

http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpa...

 

でポルトガル語に

 

http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langpa...

 

でロシア語に変換されます。

  • id:m_nagase
    質問が終了されたのでコメントしておきます。
    回答してから気付いたのですが、Google翻訳のページのツールタブ中に、複数国語翻訳のためのガジェットが追加されてました。
    これをページに貼っておけば、日本語から23ヶ国語に翻訳できますね。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません