【ファウスト】<質問1>新潮文庫222ページ。メフィストーフェレス「それからある直感とやらをーー (ある卑猥な身振りをし) 口に出しては言いにくいがーーで締めくくろうというのでしょう」2カ所の「ーー」に伏せられているのは何ですか? あと「ある卑猥な身振り」ってどういう身振りですか? <質問2>241ページ。リースヒェン「あたしたちは玄関に切藁を撒いてやるわ」玄関に切藁を撒くとはどういう意味を持った行為なのでしょう? 風習かなにか?

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/05/29 09:30:24
  • 終了:2008/06/05 09:35:02

回答(1件)

id:kanan5100 No.1

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752008/05/29 19:13:56

ポイント60pt

回答1 2カ所の「――」は括弧みたいに挿入句を示すもので、別に何かがそこに伏せられているわけではありません。岩波文庫版では、

やがて気高い直観というやつを――

(一種の身振をして見せて)

口ではちょっと申しにくいが――こんなことして結びをつけるんでしょう。

と訳されてます。

身振りについてはゲーテが何も書いていないので想像するしかないのですが、おそらくオナニーの身振りでしょう。「気高い哲学的思索も結局は肉欲に負ける」といった意味だと思います。

回答2 岩波文庫版の注釈には、「刻み藁 結婚前子供を産んだ娘が結婚するときにはこんな風に迫害される習慣があった」とあります。

id:neyorawa

ありがとうございます。岩波のほうがわかりやすくてよさそうですね。

2008/06/02 16:52:31

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません