はてなダイヤリーで記載した日記を、はてなグループに自動的にリンクもしくはアップデートできる方法があれば教えて頂けますでしょうか？

こんにちは。ご質問の意図とずれていたらすみません。

自動的に反映させる方法は見つからなかったのですが、下記機能を試されてはいかがでしょうか。２つのアドレスに、パソコンから同一内容のメールを1通ずつ送れば、両者を同一内容で更新できるかと思います。２つのアドレスを並記した形で一度に記事内容を反映させられると、手間が一度で済みますね。

メールで日記を書く - はてなダイアリーのヘルプ

パソコンのメールや複数の携帯端末からメールを送りたい場合は、自分専用の投稿用メールアドレスを発行してください。投稿用メールアドレスは「ユーザー設定」から「メール投稿」へ移動して、「投稿用メールアドレスを発行する」ボタンをクリックすることで発行されます。

http://g.hatena.ne.jp/help

パソコンのメールで日記を書く場合や、複数人で更新できるようにするには、投稿用メールアドレスより投稿用のメールアドレスを取得して、発行されたメールアドレス宛に送信してください。

以上、すこしでも参考になれば幸いです。