今回の洞爺湖サミットで「世界全体の長期目標のビジョン共有を支持する」という 首脳会合宣言のいわゆる原文全文、おそらく英語なのでしょうが、それを読むには

どういった方法がありましょうか。教えてください。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/07/12 13:22:19
  • 終了:2008/07/12 14:56:15

回答(2件)

id:kanan5100 No.1

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752008/07/12 13:34:04

ポイント50pt

http://www.g8summit.go.jp/doc/index.html

ここで読めます

id:axwgt

ありがとうございます。早速、開いてみます。

聞くところでは、引用される日本文は、外務省辺りで口当たりのいい「曖昧な」

日本文にうまく=文学的に?訳されているのだそうで、

原文対比をしてみたくなったものです。

2008/07/12 14:53:42
id:PoiMan No.2

PoiMan回答回数180ベストアンサー獲得回数82008/07/12 14:09:49

ポイント20pt

正文

http://www.g8summit.go.jp/eng/doc/doc080709_10_en.html

4. We support a shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, that assures growth, prosperity, and other aspects of sustainable development, including major efforts towards sustainable consumption and production, all aimed at achieving a low carbon society. Taking account of the science, we recognize that deep cuts in global emissions will be necessary to achieve the Convention’s ultimate objective, and that adaptation will play a correspondingly vital role. We believe that it would be desirable for the Parties to adopt in the negotiations under the Convention a long-term global goal for reducing global emissions, taking into account the principle of equity. We urge that serious consideration be given in particular to ambitious IPCC scenarios. Significant progress toward a long-term global goal will be made by increasing financing of the broad deployment of existing technologies and best practices that reduce greenhouse gas emissions and build climate resilience. However, our ability ultimately to achieve a long-term global goal will also depend on affordable, new, more advanced, and innovative technologies, infrastructure, and practices that transform the way we live, produce and use energy, and manage land.


仮訳

http://www.g8summit.go.jp/doc/doc080709_10_ka.html

id:axwgt

ありがとうございます。

2008/07/12 14:55:11

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません