映画のタイトルの中国語バージョンをたくさん知りたいです。


※なるべく新しい作品を教えてください!!

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/07/28 15:27:11
  • 終了:2008/08/04 15:30:04

回答(5件)

id:kin1974 No.1

kin1974回答回数1139ベストアンサー獲得回数232008/07/28 16:16:40

ポイント23pt

日本映画のタイトルの中国語

http://d.hatena.ne.jp/zhenji/20080419

ハリウット映画の中国語

http://d.hatena.ne.jp/zhenji/20080608

中国語タイトル

http://www50.tok2.com/home/chinese2/DVD/dvd.htm

id:wuhsin68 No.2

wuhsin68回答回数1ベストアンサー獲得回数02008/07/28 16:24:21

ポイント23pt

1.Meet Dave(大衛特大號)

2.Made of Honor(新郎不是我)

3.The Mummy : Tomb of the Dragon(神鬼傳奇3)

4.Mad Money(有錢真好)

5.WALL‧E(瓦力)

6.Wanted(刺客聯盟)

7.Journey to the Center of the Earth(地心冒險)

8.THE DARK KNIGHT(黑暗騎士)

9.THE BANK JOB(玩命追緝)

10.HANCOCK(全民超人)

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=2642

id:Osettkai No.3

Osettkai回答回数47ベストアンサー獲得回数12008/07/28 17:01:43

ポイント22pt

花より男子

流星花園


イタズラなKiss

惡作劇之吻


http://itakiss.tv/index.html

id:nofrills No.4

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592008/07/29 13:34:36

ポイント22pt

2007年アカデミー賞受賞・ノミネート作品からいくつか調べてみました。

簡体字と繁体字と香港での題名がそれぞれ違うようなので、3つとも書いておきます。


No Country for Old Men ※日本では『ノー・カントリー』

簡体:老无所依

繁体:險路勿近

香港:二百萬奪命奇案

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9A%AA%E8%B7%AF%E5%8B%BF%E8%BF%9...


Atonement ※日本では『つぐない』

簡体:赎罪

繁体:贖罪

香港:愛·誘·罪

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%96%E7%BD%AA


There Will Be Blood ※日本では『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』

簡体:血色将至

繁体:黑金企業

香港:黑金風雲

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%87%91%E4%BC%81%E6%A5%A...


Michael Clayton ※日本では『フィクサー』

簡体:全面反击

繁体:全面反擊

香港:敵對同謀

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E5%B0%8D%E5%90%8C%E8%AC%8...


Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street ※日本では『スウィーニー・トッド/フリート街の悪魔の理髪師』

簡体:理发师陶德

繁体:瘋狂理髮師:倫敦首席惡魔剃刀手

香港:魔街理髮師

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E8%A1%97%E7%90%86%E9%AB%A...


これらのほか、中文ウィキペディアの「アカデミー賞」のページ(<台湾の繁体字で見るのが日本語話者には一番見やすいと思うので、繁体字のページにリンクしておきます)でも、作品賞受賞作・ノミネート作は載っています。『火線交錯』と言われて、あの映画だとはなかなか気付きませんね。

id:kato_tatsuya No.5

たつや回答回数33ベストアンサー獲得回数42008/07/31 10:34:05

ポイント10pt

新しい映画はたくさんありますよ

http://www.verycd.com/sto/movie/

タイトルだけではありません、詳しい情報もあります

例:

http://www.verycd.com/topics/310311/

中文名称:末日侵袭

英文名称:Doomsday

资源类型:BDRip

版本:思路/720P/未分级版

发行时间:2008年

电影导演:尼尔·马歇尔 Neil Marshall

电影演员:罗拉·迈特拉 Rhona Mitra

     马尔科姆·麦克道威尔 Malcolm McDowell

     鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins

地区:美国

语言:英语

中文名称 = 中国語のタイトル

英文名称 = 英語のタイトル

发行时间 = 発行日

电影导演 = 映画監督

电影演员 = 映画俳優

地区 = 地区

语言 = 言語

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません