【カタカナ語やカタカナ語もどき】

あ、よくよむと形容詞ですね。すみません。いわしは回答消せないんですね...
お詫びに「バーチャルな」はどうでしょう。
日本語だと「仮想的」で本物ではないいみが強いですが、英語だと「（その物ではないけど）実質的には同じ」だという肯定的な意味がつよいです。
個人的には副詞でよく使います。例えば"Virtually, it works" - (厳密には違うけど) 「大体それでうまくいくよ」ぐらい。

hujikojpさん、どうぞあまりお気になさらず。^^
回答回数上限にまだ余裕がありますので、また何か思いつかれたら回答欄にご記入ください。

virtualは英語でも形容詞のときと副詞のときの意味がかなり違いますよね。
語義的にはもともとはnot realってことなんですけど、
それが形容詞で「仮想の」になり、また副詞で「事実上」になる。

そういえば、会話での副詞は、実は非常に扱いが難しいと思っています。
basicallyとかliterallyとか、特に意味なく口癖のように使うし。
（日本語でも「逆に」などと言いつつ何も意味していないケースは多くありますが。）
日本語でなら「～だよ」ではなく、「～だと思うよ」とか「～じゃないかな」と言いたいようなとき、
英語ではI thinkをあまり使わない代わりにこういう副詞が使われるように感じられます。

あ、自動終了してしまっていました。ご回答くださったみなさま、ありがとうございました。
ご回答にあった「シュールな」に関連した用例をたまたま見たのでメモしておきます。

Johnson discovers royal lineage
Page last updated at 16:01 GMT, Tuesday, 5 August 2008 17:01 UK
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7542706.stm

ロンドン市長のボリス・ジョンソンが、BBCの祖先探し番組での調査の結果、ジョージ2世の血を引いていることがわかった、という記事です。イートン校からオクスフォード大という「エリート」そのものの経歴の持つジョンソン市長本人は、父方のひいおじいさんがオスマン・トルコの人だということを何度も強調していて、ジョージ2世のことは知らなかった、ということです。「シュール」が出てくるのは、それについての感想を述べている部分で：
The Old Etonian ... said the news that he was related to the British royals was "surreal".

このsurrealは、「シュールだ」というより、「本当だとは思えないが本当なんだよね」といった気持ちを表していると思います。

記事の別の箇所では、ジョンソン市長は同じことについて、bizzareとも言っています：
Mr Johnson ... said the news was "totally bizarre".

あははは、こんな所でまたベルリオーズを見るとは〜。
そうそう、そんな感じです（笑。
それと何故か”fear and loathing in las vegas”を思い出してしまいました。

この質問はやはり面白いですね。漠然とした印象ですが、「＜英単語＞な」という形で日本に輸入されてくる英語はオリジナルには無い肯定的な意味合いを持つ事が多い様な気がします。ナイーブ、スノッブ（これは前回本気でビックリしました）、ムーディーしかり（あ、でもマニアックとシュールは違いますかね）。

ははは、Fear and Loathing in Las Vegasは確かに、「キッチュでカラフル！ナチュラルポップ」かも。
http://www.imdb.com/media/rm2310181376/tt0120669
あと、Scissor Sisters……「ポップ」だけど「ナチュラル」ではないか：
http://www.scissorsisters.com/

> 「＜英単語＞な」という形で日本に輸入されてくる英語はオリジナルには無い肯定的な意味合いを持つ事が多い様な気がします。

同感です。既存の日本語では表せない何かを表そうとして（そのこと自体が、新たな「概念」を作るのですが）「カタカナ語」が広く使われることが多いのだろうな、という感じです。自分が気がついたときにはすっかり定着してしまっていたものについては「自分の経験」で考えることもできませんが（「ナイーヴ」とか「ユニーク」とか）、「スノッブな」は「高級感のある」などの日本語の表現にない「新しさ」が求められたときに「カタカナ語」になったように思います。（どうせならそこで「ポッシュな」を持ってきていただきたかったけど。）

三省堂のサイトに「10分でわかるシュール」というページがありました：
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/topic/10minnw/012sur.html

もうひとつ、ここで出てきた語の実例をみたのでメモしておきます。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7546756.stm
今年の2月に火災で全焼したロンドンのカムデンタウンのカナル・マーケットについての記事で、
(火災については、http://nofrills.seesaa.net/article/83321579.html を参照)
>>
Standing on the kerb in Camden High Street, Tamy Dahan gazes incredulously at the charred blue and pink facade of G-Heaven, the edgy clothing store above which she used to live.
<<

ここでedgyと形容されているG-Heavenというショップの店頭の写真（火災前）：
http://www.flickr.com/photos/oscuroabismo/2637637844/
http://oneway.shutterchance.com/photoblog/Camden_Mannequins_/