【検索しづらい英単語】調べものをするときに検索しづらい英単語っていうとどんなのがありますか?

英語でありさえすれば、普通名詞でも固有名詞でも形容詞でも何でも構いません。具体例を教えてください。(例えば「ドイツ語由来で英語で外来語として定着しているもの」とかでもかまいません。)
例えば、「60年代のバンドのTrafficを検索したいのに、検索結果に出てくるのは映画のTrafficとか、一般名詞のtrafficばかりだ」とか、「footballerの検索結果に表示されるものが、サッカー選手なのかアメフトの選手なのかわからない」とかいうようなものです。
※検索しづらい語でツリーを立てて、どうしたら望んでいるような検索結果を早く出せるか、雑談的にツリーにぶら下げてください。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 100 ptで終了
  • 登録:2008/08/11 20:29:39
  • 終了:2008/08/18 20:30:03

回答(52件)

<前のツリー | すべて | 次のツリー>
頭字語は? australiagc2008/08/12 12:33:24ポイント5pt

ちょっと調べてみました

ATM - Automated Teller Machine, Asynchronous Transfer Mode

ASP - Active Server Pages, Application Service Provider, Affiliate Service Provider

PDA - Personal Digital Assistant, Pushdown Automata, Phase-Doppler Analyzer

SMO - Site Management Organization, Search Engine Optimization

UAE - United Arab Emirates, United Alliance of Evil, UAEエミュレータ

さんこうまでに

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%AD%E5%AD%97%E8%AA%9E

頭字語を検索するときに一緒に検索ワードに入れるもの nofrills2008/08/12 13:04:20

頭字語を検索するときに一緒に検索ワードに入れるものの具体例があれば、この下にぶら下げていってください。


例えば、さっき私が書いた例では、「AM Wales」とすると AM = Assembly Member だということがすぐにわかります。

http://green.search.goo.ne.jp/search_en?OE=EUC-JP&MT=AM+Wales&IE...


同様に、例えば "UAE" で「アラブ首長国連邦」ではないものについて調べる場合、どういう語を一緒に検索すれば効率がよいか、といったことで雑談的に続けていただければと思います。

'-' を使って除くのも有りですよね australiagc2008/08/12 18:40:06ポイント2pt

一緒に検索するキーワードもありですが、'-'で省くのも有効だと思います。

UAEの例だと、Googleで"UAE -アラブ"で検索した場合、「アラブ首長国連邦」がほぼ除かれ「子宮動脈塞栓術(Uterine Artery Embolization)」に関するページが出てきました。

さらに"UAE -アラブ -子宮"で検索するとアラブ首長国連邦関連のスポーツ記事が引っ掛かってしまったものの、ちらほらと他のUAEという頭字語が多少表れました。

P.S. AMに関しては僕も知りませんでした・・・びっくり(^^;)

もちろんありです。 nofrills2008/08/12 21:24:20

それはもうもちろん、「マイナスを足す」という意味でも「あり」です。

UAEの例だと、Googleで"UAE -アラブ"で検索した場合、「アラブ首長国連邦」がほぼ除かれ「子宮動脈塞栓術(Uterine Artery Embolization)」に関するページが出てきました。

さらに"UAE -アラブ -子宮"で検索するとアラブ首長国連邦関連のスポーツ記事が引っ掛かってしまったものの、ちらほらと他のUAEという頭字語が多少表れました。

おお、これはきれいに決まってきましたね。


英語のサイトからの検索で "UAE -arab" でやってみたら:

http://green.search.goo.ne.jp/search_en?OE=EUC-JP&MT=UAE+-arab&I...

  • UAEエミュレータ
  • Union des Avocats Européens (<フランス語。英語だとEuropean Lawyer's Union) という組織

などが出てきました。Arabという語を含まないアラブ首長国連邦についてのページ(不動産業者のページなど)が多少出てきますが、「どこまで行ってもドバイまたはアブダビ」な感じではなくなりました。


でも英語で "UAE" から "Uterine Artery Embolization" を検索結果上位に表示させるのがけっこう大変です。重ねて "-dubai"で除外指定をしても、なかなかたどり着かない。。。あ、34件目にやっと出てきました。


……頭字語、案外楽しめますね。

頭字語は面倒ですよね nofrills2008/08/12 12:56:42ポイント1pt

頭字語の省略しない形を探すことってけっこうよくあると思うのですが、やりづらいですよね。どういうコンテクストで用いられているのか(「技術」なのか「政治」なのか「天文学」なのか、などなど)を一緒に指定しないと、一般的なもの(UAE = United Arab Emirates, NATO = North Atlantic Treaty Organization, UN = the United Nations, など)ばかりが検索結果上位にずらずらと表示される、ということになると思います。


ところでつい先日、「ウェールズ」のコンテクストで "AM" というのが出てきて、答えにたどり着くまでにちょっと手間かかりました。辞書を参照してダメで、結局ウィキペディア英語版の「AMの一覧」で確認したのですが……

http://en.wikipedia.org/wiki/AM

In UK Politics:

  • Assembly Member of the National Assembly for Wales or London Assembly

同じassembly memberでも、北アイルランドではMLAというし、スコットランドはAssemblyではなくParliamentoなのでMSP(Member of the Scottish Parliament)になります。


例:

John Smith MP (=Member of Parliament) ジョン・スミス英下院議員

John Smith AM (=Assembly Member)  ジョン・スミス・ウェールズ自治議会議員

John Smith MLA (=Member of Local Assembly) ジョン・スミス・北アイルランド自治議会議員

John Smith MSP (=Member of the Scottish Parliament)  ジョン・スミス・スコットランド自治議会議員

# 人名は架空です。こういう名前の政治家も実在していましたが。

ad (頭字語ではないのですが略語なのでこのツリーにぶら下げます。) nofrills2008/08/18 15:05:47ポイント1pt

今唐突に思いついたのですが、「広告」の意味のad (advertの省略形)が検索しづらいです。

http://green.search.goo.ne.jp/search_en?OE=EUC-JP&MT=ad&IE=EUC-J...


例えば、Firefoxの広告ブロックのAdblockのAdって何の省略だろう、と思ったときにウェブ検索して出てくる結果がこれだと、ちょっと萎えますよね。


#頭字語ではないのですが略語なのでこのツリーにぶら下げます。そのほうが後から見やすいだろうし。

<前のツリー | すべて | 次のツリー>

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません