米国で出版されている本の翻訳版を出版したい。日本の出版社にどのように働きかけていけばいいでしょうか?


ビジネスパートナーの米国人が米国で出版して2万部ほど売れているアーティスト向けの書籍です。韓国でも翻訳版が出版されています。その書籍を日本語に翻訳して日本でも出版することを検討しています。翻訳する人はいるのですが、どのように日本の出版社に働きかけていくことが望ましいのかわかりません。ぜひ教えてください。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/08/29 22:28:00
  • 終了:2008/09/05 22:30:03

回答(2件)

id:maxthedog No.1

maxthedog回答回数474ベストアンサー獲得回数522008/08/30 01:38:47

ポイント35pt

期待に添ってか添わずしてかあまりに当たり前の回答になりますが、「企画書を書いて出版社に送りつける」のがやり方です。

出版しようとする本を説明する物(本の概要、著者について、要約(章やセクションごとに)、出版すべき理由、その他備考)を出版社の担当者に読んでもらい話を始めます。その本自体の出来が良さそうでマーケットの要望がありそうならば、反応はあると思います。

この時に出版社にコネがないとかそういう話は出てくると思いますが、それについて一般化してどのようにすればよいとは言えませんのでそのあたりはご自身で解決していただくしかないのですが、全くコネがないところでも実際に出版までこぎ着けたこともありますので、その本が売れそうかと言うことや送る企画書の内容次第ではチャンスがあると言えます。

http://q.hatena.ne.jp/1220016478

id:fujima-im

ご回答ありがとうございます。

2008/08/31 17:53:54
id:youku555 No.2

youku555回答回数81ベストアンサー獲得回数02008/08/30 21:35:18

ポイント35pt

そういう本なら出版社がすでに版権を取得していると思います。版権は出版社同士でとりひきするものです。あなたが知っているようなことは、すでにだれでも知ってるんですよ。世の中そんなに甘くないです。http://ahoo

id:fujima-im

ご回答ありがとうございます。

日本語翻訳権の版権を著者(ビジネスパートナー)に確認してみます。

2008/08/31 17:55:19

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません