「PO Box ×××× Bend, OR 97708」という、英語での住所表記なのですが、「97708」というのは郵便番号でしょうか? また、日本語に訳す順番としては、「97708 オレゴン州ベンド、私書箱××××」で順序は正しいかも教えてください。どうぞよろしくお願いいたします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/09/02 19:06:31
  • 終了:2008/09/02 19:16:37

ベストアンサー

id:gday No.1

gday回答回数383ベストアンサー獲得回数712008/09/02 19:11:51

ポイント60pt

97708 が日本で言う郵便番号になります。(ZIP CODE)

PO Box xxxx の xxxx の部分が「私書箱xxxx号」の部分に相当します。

http://dictionary.goo.ne.jp/search/exej0273110-00000-00000-00000...


>97708 オレゴン州ベンド、私書箱××××」


正しいです。


郵便番号 97708 オレゴン州ベンド、私書箱××××号

id:fusaobi

早速のとても丁寧なご回答、本当にありがとうございました! お陰様で解決いたしました。心より御礼申し上げます。

2008/09/02 19:16:26

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません