現在、インターネットの英語文を読むのにポインタをかざすと単語の意味が出てくるのですが熟語には対応していません。

たとえば英文のある一部を黒く反転させて右クリックすると訳の候補リストが出てくるようなwebアプリ、パッケージetc、出来れば無料、もしくは高度な表現、slang,ジャーゴン(隠語)に対応しているものあったら教えてください。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/10/27 16:12:46
  • 終了:2008/11/03 16:15:02

回答(5件)

id:Mathusala No.1

サディア・ラボン回答回数259ベストアンサー獲得回数42008/10/27 16:31:11

ポイント27pt

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm


ポインタを使うタイプは知りませんが、

インターネットエクスプローラーを二回クリックして、ページが二つ出るようにして、行単位で原文の所にコピペ出来ます。

id:verify No.2

verify回答回数20ベストアンサー獲得回数02008/10/27 19:34:59

ポイント27pt

babylon

lingoes

下なら無料。辞書も無料。古いけど

id:geul No.3

geul回答回数120ベストアンサー獲得回数62008/10/27 22:37:29

ポイント26pt

存在しないと私は思います。

二文以上を跨がないと、語の意味が分からないときもあります。

これは代名詞などに限った話ではないので、それを認識できるものがあったら神技ですね。

id:janeiro No.4

puffin回答回数4ベストアンサー獲得回数02008/10/28 22:50:05

ポイント10pt

http://www.babylon.com/jpn/index.php

有料ですがbabylonなら出来ますよ。

例えば"look after"なら、"look"上でクリックすると、

  "look after" → "looking after" → "look"

の順で意味が表示され、"after"上でクリックすれば、

  "look after" → "looking after" → "after"

の順で意味が表示されます。

他のツールで使い易いのがあれば移行しようと思ったこともありましたが、熟語検索の点からなかなか離れられないのが現状です。

id:kajichenkoh No.5

koke回答回数5ベストアンサー獲得回数02008/10/29 10:38:30

ポイント10pt

Mouseover Dictionary はどうでしょう。

熟語でも検索を試みるので意味のある結果が出る率が高い、らしいです。

http://maru.bonyari.jp/mouseoverdictionary/

http://www.trick7.com/blog/2007/02/09-075041.php

  • id:perfectspell
    ブラウザがOperaなら 黒反転→右クリ→辞書→Yahoo辞書に飛ぶ。結構語彙数は多い。
    (ただすぐ英和辞書に飛ばず、国語辞書に飛んじゃうのが残念。もう1クリック省略できればなぁ)
    /
    >ポインタをかざすと単語の意味が出てくる
    googleツールバーの事かと思ったけど、語彙数少ないorz
  • id:nofrills
    perfectspellさん、Operaのそれは英和辞典に飛ぶように変更できますよ。
    やり方を私のはてなダイアリに書いてあります。
    http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20070803/p1
  • id:uuuu_mmmm0120
    皆さん活発なご意見ありがとうございました。
    とりあえず全部試してみたいと思います(笑)
  • id:perfectspell
    nofrillsさん。
    できた。できました。ちょっと怖かったけど、やればできるもんなんですね。
    多謝です。
  • id:nofrills
    perfectspellさん、
    ポイント送信ありがとうございました。お役に立てれば何よりです。
    Operaって細かいところがとても便利ですよね。

    uuuu_mmmm0120さん、
    ウィンドウをもうひとつ開いて別に入力するのでも大丈夫なら、
    「英辞郎」が熟語・連語に対応しています。
    例えばmake outは句動詞の場合もあれば、
    make ~ out of ... 「…から~を作る」の場合もあるのですが、
    http://eow.alc.co.jp/make+out/UTF-8/?ref=sa
    を見ると、どちらの結果も出てきます。

    なお、「英辞郎」は次のような形でも利用できます。
    http://alcom.alc.co.jp/contents/text/ms_pr.html
  • id:memento
    僕が定番と思っていた Pop 辞書:
    http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx
    が出てなかったので紹介しておきます。
    熟語も at least, Prime Minister 程度のものは表示してくれます。
    単語の位置が離れている熟語は表示してくれないみたいです。
    念入りにチェックしたわけではないのでよくわかりませんが。

    常用するときはブックマークレット
    http://www.popjisyo.com/WebHint/ja/help/Bookmarklet.aspx
    を使うのが便利です。
  • id:takanii
    英文の一部を反転させるとエキサイトの自動翻訳が表示されるってのはダメですかね?

    firefoxのアドオンを駆使し表示させる方法なんですが、一応下にやり方書いておきました。
    http://jiyuwiki.com/index.php?%B4%CA%C3%B1%A4%CA%C1%E0%BA%EE%A4%C7%B1%D1%CA%B8%A4%CE%BC%AB%C6%B0%CB%DD%CC%F5%A4%F2%BC%E8%C6%C0%A4%B9%A4%EB%CA%FD%CB%A1
    どうでしょうか

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • 自分まわり というわけでおサレな壁紙画像スレ (カナ速さんまとめ) ↑32「図書館」を壁紙採用。 / 当サイトの左サイドバーに最近読んだ本を表示する読書メータつけた。(シナアビさん経由
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません