「嘘つきは泥棒の始まり」という諺は、あまり最近耳にしません。

平気で嘘をつく機会や人が増えているのでしょうか。
この「嘘つきは泥棒の始まり」は、嘘をつくことはよくないという意味だと思いますが、同じように嘘をつくなとか、正直者は得をするといった意味の諺が他の言語にあったら、教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/11/06 07:35:06
  • 終了:2008/11/11 16:46:30

回答(7件)

id:kanan5100 No.1

kanan5100回答回数1469ベストアンサー獲得回数2752008/11/06 09:18:58

ポイント20pt

Show me a liar, and I'll show you a thief.

(君が嘘つきを見せてくれれば、君に泥棒を見せてあげよう=嘘つきは泥棒の始まり)

The liar and the thief rejoice in their first year only.

(嘘つきと泥棒が楽しむのは最初だけ)

Once a liar, always a liar.

(一度嘘をついた者はいつでも嘘をつく)

http://www.worldofquotes.com/author/Proverb/199/index.html

http://www.highbeam.com/doc/1P2-6713331.html

id:ShinRai

おお、同じものがあるのですね。

ありがとうございます。

2008/11/06 10:51:53
id:australiagc No.2

australiagc回答回数467ベストアンサー獲得回数902008/11/06 10:52:10

ポイント20pt

http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/05/post_598.html

英 語: Lying and stealing live next door to each other. / He that will lie will steal.

(嘘と盗みは隣人/嘘をつく奴は盗みも働く)


http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/05/post_598.html

中国語/漢 語:会説慌的人也就会偸窃。


こんなもんでどうでしょう?

id:ShinRai

あの中国ですら(失礼)、嘘をつくことが否定的に教え込まれているのに、どうして世の中嘘だらけなのだろうと思いました。

ありがとうございます。

2008/11/06 11:26:34
id:billain No.3

billain回答回数35ベストアンサー獲得回数02008/11/06 12:31:44

ポイント20pt

「針泥棒が牛泥棒になる」(うそつきは泥棒の始まり)

日本で使われる「うそつきは泥棒の始まり」ということわざは、子供をしつける場合などによく使われているのではないでしょうか。私もよく親から言われたような気がします。韓国ではどうでしょう?

http://www.geocities.co.jp/Hollywood/8908/proverb.html




A liar is worse than a thief.~うそつきは泥棒より悪い

http://kakugeneigo.seesaa.net/

id:ShinRai

泥棒よりうそつきが悪いですか。

そうですね、泥棒にはジャン・バルジャンもいるけど、

嘘をついたことで、ヒーローになった人ってあんまりいないか。

ありがとうございました。

そういえば、ほら吹き男爵とか、吉四六さんとか、法螺話はありますね。

法螺と嘘はどう違うのかなあ

2008/11/06 13:23:57
id:numak No.4

numak回答回数1941ベストアンサー獲得回数62008/11/07 00:23:32

ポイント20pt

http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/05/post_598.html

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3171/sub2.html

「嘘つきは盗人の笛代」

ことわざの世界では、うそについて、否定的なものと

肯定的なもの、それぞれがあると思いますが、否定的なものは、

嘘つきは泥棒の始まりが代表格でしょう。

イギリスなどで「嘘をつく者は盗みもする」

ブルガリアで「嘘をつくことが好きな者は盗むことも好き」

エストニアには「嘘は泥棒の始まり」と、ほとんど同じものがあるようです。

id:bashibashi_77 No.5

bashibashi_77回答回数16ベストアンサー獲得回数12008/11/07 10:30:03

ポイント20pt

He is wise that honesty. (正直者は一生の宝)

正直者の頭に神宿る

などもあります。

http://www13.plala.or.jp/hurricanex50/hs_21proverbs.htm

id:ShinRai

いいですね。正直に生きることが大切ですものね

2008/11/07 13:36:46
id:adlib No.6

adlib回答回数1960ベストアンサー獲得回数1222008/11/07 17:13:15

ポイント20pt

 

 嘘の進化論 ~ 泥棒が嘘を始めた? ~

 

── どんな嘘でも、3人別々に言われれば、もしかしたら本当かも、

と思うのが人間の常である。君主たる者、このような妄言に惑わされず

に何が真実かを見極めなければならない(第10話 三人市場虎を為す話)。

http://sonbu.com/kanshi/kan028.html

…… 金谷 治・訳《韓非子(第二冊)19940516-20060424 岩波文庫》P259

 

── 「嘘吐きは泥棒の始まり」という一方で、嘘の効能も忘れないの

が俚諺のよさ。「うそは日本の宝」などと悪のりしたのもある(P618)。

── 盗むチャンスのない泥棒は、自分を正直者だと思っている(P718)。

〔Israel〕──《故事名言・由来・ことわざ総解説 19770910 自由国民社》

 

── フラー「嘘には足がない。だがスキャンダルは翼をもっている」

 Fuller, Thomas 聖職 16080619 England 16610812 53 /

…… 《Good thoughts in worse times,1647 England》

http://www.kotodama.in/quote/55580

…… 言霊.in《あるフランスの外交官》287の名言集/※出典未詳

 

── 真らしき嘘はつくとも、嘘らしき真を語るべからず。

 徳川 家康《遺訓 16160522 元和 2.0417》……「 嘘」名言集・格言集

http://www.oyobi.com/maxim01/08_11p2.html

 

── 嘘【うそ】名詞 頭の中にしかない事実。

http://www.geocities.co.jp/Bookend/9800/dica.html

── ビアス/奥田 俊介・訳《悪魔の辞典 1911-197504‥ 角川文庫》

 

── 日本最高齢の映画監督、新藤兼人(96)は、母校・石内尋常高等

小学校の恩師の「ウソをついちゃあいけん」という言葉が今も忘れられ

ない。授業のテーマは「ウソ」。今までに自分がついたウソを書き出し、

ウソをついた理由やそのときの気持ちを考え、ウソを通して本当の自分

と向き合う2日間を見つめる。── 「君はウソをついていないか」

── 《課外授業 ようこそ先輩 20081019 25:40~26:10 NHK》

 

── 「インディアン嘘つかない、白人嘘つき」

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?queI...

 西部劇からCMへ?/※出典未詳

 

── パチンコ図鑑《CRインディアン嘘つかない 2006‥‥ Japan》

http://777.nifty.com/cs/catalog/777_779/catalog_200650_1.htm

 ニューギンから新内規対応型の最新機種が発表された。

 

── 高校時代に父の財布から金を盗もうとしたのがばれた時、顔の形

が変わるほど殴られてしまい、それで盗みは悪い事だと自覚した。

── やしき たかじん《そこまで言って委員会 200. YTV》──(Wikipedia)

 

 正直づくし

http://d.hatena.ne.jp/adlib/20080105

 ボキャヒン ~ 正直者かく語りき ~

 

──“嘘をつかなければ生きられないのが人間”だということを描きたい!

http://tv.goo.ne.jp/topics/4lies_20080710.html

── 大石 静・脚本《四つの嘘 20080710(木)テレビ朝日》

 

── 嘘つきは泥棒の始まり“The liar is thief's start. ”

http://www.excite.co.jp/world/english/

── 嘘つきは泥棒の始まり“The liar is an opening of the thieves”

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext (自動翻訳ソフト)

 

id:papa61 No.7

papa61回答回数6ベストアンサー獲得回数02008/11/09 12:46:35

能ある鷹は爪を隠す

http://q.hatena.ne.jp/papa61

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません