1227866565 添付ファイルにある写真をご参照下さい。アンティークのオルゴール

に付属されている歌詞カード(題目のみ?)だそうです。解読したい
のですが、筆記体と飾り文字が読めないです。私もトライ
してみたのですけれど、わかりません(涙)内容が訳せなくても、
文字をおこせる方がおられたら協力して頂けないでしょうか??

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/11/28 19:02:47
  • 終了:2008/12/05 19:05:02

回答(4件)

id:nofrills No.1

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592008/11/28 22:02:18

ポイント35pt

一番右の列が作曲者名で、上から

  Verdi ヴェルディ(2曲)

  Donizetti ドニゼッティ(1曲)

  Bellini ベッリーニ(1曲)

  ……ごめんなさい、読めない。

  Bellini ベッリーニ(1曲)

ですね。


1段目:

2列目(作品名)は Attira と読めます……これですね

1列目(曲名)は Cara patria と読めます。これで検索してみるとこのCDの62にあるので、この曲はAttiraというオペラの "Cara patria già madre e reina" という曲、意味はたぶん「親愛なる祖国、母にして強き女王」という感じです。


2段目:

作品名は『リゴレット Rigoletto』ですね。

曲名は、綴りが少し違うのですが、下記だと思います (sprenzaが読めるのでそれを根拠に)。

Act I Scene 2: Addio, speranza ed anima (Gilda)

http://ml.naxos.jp/album/8.660013-14


3段目:※ドニゼッティのです

作品は『ルクレツィア・ボルジア Lucrezia Borgia』です。

曲名は M'odi なんとか m'odi と読めるので確認すると

M'odi, ah m'odi - Part of #9, Finale

http://www.aria-database.com/cgi-bin/aria-search.pl?opera=Lucrez...


4段目:※ベッリーニのです

作品は……なんじゃこれはと思ったのですが、La sonnambula (夢遊病の女)でしょう。

http://en.wikipedia.org/wiki/La_sonnambula

曲名は、Sovra il mio son と読めるのですが、それで検索しても何も出てきません。Sovra Il Sen La Man Mi Posa という曲があることは確認できたのですが……。このオルゴールを作った人の独自のメモかもしれないし、当時の呼び方かもしれないですね。

http://www.amazon.com/dp/B0000019VD


5段目:

曲名は、aなんとかche d'amore と読めるのですが、読めたら後でまた投稿します。


6段目:※ベッリーニです。

作品はたぶん、Putirani だと思います。

曲名は A te o cara と読めるのですが、これで調べると、第一幕に下記の曲があるそうなので、これでしょう。

A te, o cara, cavatina di Arturo (atto I)

http://it.wikipedia.org/wiki/I_puritani

id:nofrills No.2

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592008/11/28 22:39:10

ポイント35pt

読めました!

4段目はRossiniのBarbier、つまり『セビリアの理髪師』です。

さっきまでRをBだと思っていました。fのように見えるsはlong sと呼ばれる文字です。


で、"aなんとかche d'amore" という曲名は見つからないのですが、

Ah, che d'amore で始まる部分が第1幕第2場にあるのだそうです。

http://www31.atwiki.jp/oper/pages/253.html

CONTE

Ah, che d'amore

la fiamma io sento,

nunzia di giubilo

e di contento!

D'ardore insolito

quest'alma accende,

e di me stesso

maggior mi fa.

Ah, che d'amore

la fiamma sento!

Ecco propizia

die in sen mi scende;

質問者さんのお持ちのオルゴールには、おそらくこの部分の歌が入っているのではと思います。


※回答を2回使い切りました。コメント欄をオープンしていただけると補足などがしやすいので、できればお願いします。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません