海外ユーザー向けのホームページを作っておるのですが、

下記のようなフォームの自動返信メッセージを英訳すると、
それぞれどのような表現が良いでしょうか。

●エラー画面
エラーが発生しました。
恐れ入りますが再度メールフォームからご連絡いただくか、
下記アドレスへご連絡いただけますよう、よろしくお願いいたします。

●送信内容確認
以下の内容でよろしければ、ページ下部の送信ボタンを押してください。
誤りがある場合は、前画面に戻って再度ご入力ください。

●送信完了(ORDER)
ご注文いただき、ありがとうございました。
すぐにご返信させていただきます。
24時間以上お返事が無い場合は、
お手数ですが再度メールフォームからお問い合わせいただくか、
下記アドレスよりお問い合わせくださいませ。

●送信完了(RECOMMEND A FRIEND)
入力いただいたメールアドレスへ、メールを送信しました。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/12/01 22:51:32
  • 終了:2008/12/08 22:55:02

回答(4件)

id:nbbn11 No.2

nbbn11回答回数45ベストアンサー獲得回数02008/12/08 21:45:38

ポイント10pt

●送信完了(ORDER)

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 dass 23 3 0 2008-12-08 18:56:46
2 dass 23 3 0 2008-12-08 19:13:49

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません