日本語で、日本語のわからない外国の人に質問して回答を日本語で得られる質問サイトには

どのようなものがありますか?
会員登録や質問するために費用がかかってもOKです。
また、あくまで翻訳者による訳のみでも
邦人や日本語を理解する現地の人が代理で質問して回答をとりつける方法でもよいです。

上記の満たすWebサイトを、沢山挙げて頂けると嬉しいです。
中身(質、独断ご容赦ください)と数に応じてポイントを差し上げたいと思います。
宜しくお願い致します。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人3回まで
  • 登録:2008/12/06 20:39:59
  • 終了:2008/12/10 01:13:45

回答(3件)

id:MEI-ZA-YU No.1

MEI-ZA-YU回答回数4707ベストアンサー獲得回数7472008/12/06 21:23:35

ポイント80pt

アンケートのような質問になりますが、

『ジャパンガイドのネットリサーチ』はどうでしょう。

http://www.export-japan.co.jp/jg/research/

>お客様は調査したい質問項目を、日本語でご用意いただくだけ。

・・・・・

>外国語でのリサーチは、その質問文の表現によっては文化の違う外国人回答者に

「何を聞きたいのか」が伝わらないことがあります。

また、文化背景の違いから誤解が起こりかねません。

ジャパンガイドのネットリサーチは、日本語による質問内容を日本文化に通じた

ネイティブスタッフが翻訳いたします。

回答者に違和感や誤解を与えることなく、“明確に意図の伝わる質問”での

リサーチが可能です。



他、日本語のわかる外国人になら『OKWorld』がありますが・・・

http://worldqa.okwave.jp/japanese/EokpControl?&event=TE0001

http://worldqa.okwave.jp/japanese/EokpControl?&tid=10879&event=Q...

id:HISI

どうも有り難う御座います。


本格的なリサーチになると、それなりに費用が発生しますね。人が介するのでやむをえないですが・・・

ご紹介いただいた「OK World」はもともと在日外国人向けのサイトのようですが、

確かに逆転の発想で日本人からの質問も答えてくれるかもしれませんね。友達もできるかも・・・

2008/12/07 14:26:29
id:Fika No.2

Fika回答回数21ベストアンサー獲得回数22008/12/07 08:24:46

ポイント60pt

ただ日本語で質問して日本語で回答を得るならば、通常の日本人の使う掲示板やhatenaの人力検索がそれに当てはまります。あなたのおっしゃる「日本語のわからない」外国の方は「何について」質問をされるのをご希望なのでしょうか?日本語学習、日本文化、日本滞在について、それとももっと広いカテゴリにおいて(例えば世界経済、一般日常生活、趣味、インターネット、メディア…等)でしょうか。

日本語のコミュニケーションの場を利用するというのはどうでしょう。ならばシャルネットワーキングサイトに登録するのが良いかと思います。日本語でしたら「mixi」「Twitter」英語圏ですと、「Facebook」「myspace」などがあります。

http://mixi.jp/

http://twitter.com/

http://www.facebook.com/

http://jp.myspace.com/

以下、全般的に「日本語」「外国人」「翻訳」で想像するサイトを載せました。



日本で生活する外国人向けサイト

http://www.hiraganatimes.com/index-j.html

http://www.yokosojapan.net/

http://www.gcn-osaka.jp/japanese/index.html

日本語学習サイト

http://study.u-biq.org/

http://www.alc.co.jp/jpn/index.html

http://www.iknow.co.jp/lists 左の学習リストのなかから、日本語を選ぶ

翻訳代行比較サイト

http://www.otoiawase-portal.jp/company/translation_daikou/

無料の相談窓口があるようなので、もし翻訳代行を頼まれるのならお話してみてはどうでしょう。

まとめサイト 

http://dir.yahoo.co.jp/Social_Science/Linguistics_and_Human_Lang...

http://japanese.about.com/


参考にされて見てはいかがでしょう。

id:HISI

どうも有り難う御座います。


自分が知りたいのは、外国の人の本音をマスコミを通してでなく直接知りたい(ネットなので日本のサイトよろしくノイズも多いでしょうが)といったことです。

ステレオタイプを外した本当のところを知りたいと思っています。

外国に行きたい、外国語を学びたい、といった気持ちはあまりありません。(強いてあげると英語(英語圏)位でしょうか)

日本にいながらも、諸外国の人たちの生活や価値観、時事話題を知りたいなと思っています。

テレビあたりは、ウケが良くなるよう加工して報道しますし

(「世界では毎日日本のことが話題です」とか書かれた本か何かありましたけど、

 そんなわけねえだろ、と思うわけです。)

教科書は外交上当たり障りのないよう既存勢力にこびった内容を書きますし。

「これは日本が世界で一番」と言われていることも

実はそんなことなかったり、それから逆もあるでしょうし。


現地の人から情報を得るのに、どうしても言語の障壁がでてくるのは仕方ないですね。

2008/12/07 14:40:19
id:Fika No.3

Fika回答回数21ベストアンサー獲得回数22008/12/07 21:14:37

ポイント30pt

>現地の人から情報を得るのに、どうしても言語の障壁がでてくるのは仕方ないですね。

そうですね。

では彼ら自身からでなく、海外在住の日本人の方のBlogを見回る方法は如何でしょう。

直接彼らの話を理解したいということになりますと、語学を学ぶ必要が出てきます。

もちろんweb上の自動翻訳機などを駆使すれば、内容をつかむことは出来るでしょうが…

ブログ 海外生活 グーグル検索

http://www.google.com/search?client=opera&rls=ja&q=%E3%83%96%E3%...

もっと専門科の目を通した現実を見たいのであれば、映像ドキュメンタリーなどを見るのも手です。CNNやBBS、映画にもドキュメンタリーはあります。レンタルビデオショップで探して見ましょう。有名どころですと、マイケルムーアは中級以下クラスのアメリカのドキュメンタリーを作ります。

より個別で、あなた自身が海外情報を感じたいのであれば、SkypeやMSNを使って、オープン状態にして話しかけてくる外国人に質問する…とかでしょうか。(となると英語が必須にはなりますが)

まとはずれな回答とお感じでしたら、ポイントつけなくていいです。

id:HISI

どうも有り難う御座います。


はてなには大したことのない内容を気軽に質問してしまう私ですが、

外国の一般人にも質問してみたらどんな答えが返ってくるかなと興味があります。

確かに、他愛のない問いかけならばチャットが、

日常を知るならブログを覗いてみるのが早いかもしれませんね。

映画監督などのマスメディアのプロから見た視点と、一般人としての会話から得る情報とを

重ねて聞いてみたいと思います。

2008/12/10 00:36:04
  • id:HISI
    留学している人や、日本国内ででも語学の勉強をしている大学生の人が、勉強とお小遣いかせぎに質問翻訳サイトの類を立ち上げたりしてほしいな~
    どこの国にも興味津々・・・
    10カ国以上の参加者でチャットし放題とか・・・もっとも参加者みなが英語ができればICQあたりを使えばいいんですよね。。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません