thunderbirdの設定で自分にccやbccする方法もあると思うのですが、それだとMLに送った場合など、MLからのメールが受信トレイに残らないのでNGです。
もしかしたら、送信メールアカウントは@gmailではなく、ほかの個人(会社)のアカウントですかね?
たとえば hoge@hogehoge.com で送信するのであれば、
そのアカウント(hoge@hogehoge.com)の設定で
「コピーと特別なフォルダ」で「コピー」の設定を
「その他のフォルダを指定して保存」で[Gmail][送信済みメール]に指定してみてはいかがですかね?
このアドオン使ってるのですが、[Gmail][送信済みメール]に残りませんね。。。